xó

Friendly

Le mot vietnamien "xó" signifie généralement "coin" ou "recoin". Il désigne un espace qui est souvent un peu éloigné ou caché, comme un coin dans une pièce ou un endroit moins fréquenté.

Utilisation de "xó"

1. Sens principal : "xó" est utilisé pour décrire un coin ou un recoin, souvent un endroit où l'on peut s'asseoir ou se reposer. Par exemple :

   • Exemple : "Tôi thích ngồi ở xó bếp." (J'aime m'asseoir dans le coin de la cuisine.)

2. Sens figuré : Le mot peut aussi évoquer une idée d'isolement ou de tranquillité, comme se retirer dans un coin pour réfléchir ou se détendre.

Usage avancé

Dans des contextes plus avancés, "xó" peut être utilisé de manière métaphorique pour parler d'un endroit où l'on se sent à l'abri des préoccupations ou des distractions. Par exemple, on pourrait dire qu'une personne se retire dans un "xó" pour méditer ou se concentrer sur un projet.

Variantes du mot

• "xó xỉnh" : Cela signifie un coin où l'on peut se relaxer, souvent associé à une atmosphère douce et confortable.
• "xó ngồi" : Cela fait référence spécifiquement à un coin où l'on s'assoit, par exemple un coin de lecture.

Différents sens

• "xó" en tant que coin physique : Il peut désigner un coin d'une pièce ou d'un espace extérieur.
• "xó" en tant qu'espace d'intimité : Il peut aussi faire référence à un endroit où l'on se sent isolé des autres, comme un coin tranquille dans un parc.

Synonymes

• "góc" : Cela signifie également "coin", mais peut plus spécifiquement faire référence à l'angle d'une pièce.
• "khó" : Peut être utilisé pour décrire un endroit difficile d'accès, mais dans un contexte moins fréquent.

Conclusion

Le mot "xó" est un terme polyvalent qui peut enrichir votre vocabulaire en vietnamien, surtout lorsque vous parlez d'espaces physiques ou d'endroits où l'on peut se retirer pour se reposer.

Academic

1. coin
   • Ngồi ở xó bếp
     s'asseoir au coin du feu