Định nghĩa

1. Động từ:
   • To rush / to charge: To move forward quickly and forcefully, often towards a target or into a situation.
   • To exhale / to emit / to rise (of vapor, smell): For a smell, vapor, or steam to rise and spread into the air.
   • To fumigate / to steam (for treatment): To inhale or expose oneself to medicinal steam or vapor, often for healing purposes.
   • To infest / to bore into (by insects): For insects like termites to bore into and damage wood or other materials.
   • To be the first visitor (in the new year): A cultural tradition where the first person to visit a home in the Lunar New Year is believed to influence the household's luck.

Ví dụ sử dụng

• Động từ:
  • Người lính xông thẳng vào trận địa. (The soldier charged straight into the battlefield.)
  • Mùi thơm từ nhà bếp xông ra. (A delicious smell rose from the kitchen.)
  • Khi bị cảm, cô ấy thường xông bằng lá tía tô. (When she has a cold, she usually steams with perilla leaves.)
  • Con mối đã xông hết đống sách cũ. (The termites have infested the entire pile of old books.)
  • Ai sẽ là người xông nhà gia đình tôi năm nay? (Who will be the first to visit our house this new year?)

Cách dùng nâng cao

• "xông pha": to brave, to venture (into danger or challenges).

  • Anh ấy không ngại xông pha nơi nguy hiểm. (He is not afraid to brave dangerous places.)

• "xông hơi": to take a steam bath, to use a sauna.

  • Xông hơi giúp thư giãn cơ bắp. (Taking a steam bath helps relax muscles.)

Biến thể và Từ liên quan

• Xông đất (động từ): to be the first visitor to a house in the new year (synonymous with the 5th definition).

  • Ông ấy được mời đi xông đất vì ông rất may mắn. (He was invited to be the first visitor because he is very lucky.)

• Xông khói (động từ): to smoke, to treat with smoke.

  • Xông khói cá để bảo quản. (To smoke fish for preservation.)

Từ đồng nghĩa

• To charge, to rush, to storm.
• To emit, to exude, to rise.
• To steam, to inhale, to fumigate.
• To infest, to bore.
• To be the first-foot (in Scottish tradition).

Thành ngữ liên quan

• Xông vào như tướng cướp: To barge in aggressively, like a robber.

  • Nó xông vào phòng như tướng cướp. (He barged into the room like a robber.)

• Xông lên xông xuống: To be very active and bustling.

  • Mọi người xông lên xông xuống chuẩn bị cho đám cưới. (Everyone was bustling about preparing for the wedding.)

verb

1. exhale, to rush