Définition

1. Verbe :
   • Foncer, se ruer, se lancer : Désigne une action de se précipiter avec force et détermination vers quelque chose ou quelqu'un.
   • Exhaler, s'échapper (en parlant d'une odeur, d'une vapeur) : Désigne l'action d'une odeur ou d'une vapeur qui monte, qui se dégage.
   • Soumettre à une fumigation, faire une inhalation : Désigne un traitement thérapeutique consistant à inhaler de la vapeur ou de la fumée.
   • Ronger (en parlant des termites) : Désigne l'action des termites qui détruisent le bois.
   • (Dialecte) Soumettre à l'action de la fumée : Exposer quelque chose à la fumée pour le sécher, le parfumer ou le conserver.
   • (Usage spécifique) Être le premier visiteur de l'année : Se dit d'une personne qui est la première à entrer dans une maison le premier jour du Nouvel An lunaire (Tết), censée porter chance.

Exemples d'utilisation

• Verbe (foncer) :
  • Anh ấy xông vào đám đông để tìm con. (Il fonça dans la foule pour chercher son enfant.)
• Verbe (exhaler) :
  • Mùi cà phê thơm xông lên từ nhà bếp. (Une odeur de café délicieuse s'échappait de la cuisine.)
• Verbe (inhalation) :
  • Khi bị nghẹt mũi, cô ấy thường xông bằng tinh dầu bạc hà. (Quand elle a le nez bouché, elle fait généralement une inhalation avec de l'huile essentielle de menthe.)
• Verbe (ronger) :
  • Mối đã xông hết chân tủ. (Les termites ont rongé tous les pieds de l'armoire.)
• Verbe (premier visiteur) :
  • Sáng mồng một Tết, chú tôi là người đến xông nhà. (Le matin du premier jour du Tết, mon oncle a été la première personne à entrer dans la maison pour porter chance.)

Utilisation avancée

• "xông hơi" : Prendre un bain de vapeur, faire une séance de sauna.
  • Sau khi tập thể thao, anh ấy thích xông hơi để thư giãn. (Après le sport, il aime prendre un bain de vapeur pour se détendre.)
• "xông đất" (synonyme de "xông nhà") : Être le premier visiteur de l'année. Cette pratique est liée à la croyance que cette personne influence la chance de la maison pour l'année à venir.
  • Người ta thường chọn một người vui vẻ, thành đạt để xông đất. (On choisit généralement une personne joyeuse et prospère pour être le premier visiteur.)

Variantes et mots apparentés

• Bình xông (nom) : Inhalateur (appareil médical).
  • Bác sĩ kê đơn dùng bình xông cho bệnh nhân hen. (Le médecin a prescrit un inhalateur pour le patient asthmatique.)
• Viên xông (nom) : Comprimé pour inhalation.
  • Cho một viên xông vào nước nóng để hít hơi. (Mettez un comprimé pour inhalation dans l'eau chaude pour inhaler la vapeur.)
• Xông khói (verbe) : Fumer (pour conserver des aliments).
  • Cá được xông khói để bảo quản lâu hơn. (Le poisson est fumé pour se conserver plus longtemps.)

Synonymes

• Foncer, se précipiter : Courir rapidement vers un point.
• Exhaler, se dégager : Émaner, s'échapper (pour une odeur).
• Inhaler : Absorber par les voies respiratoires.
• Ronger, dévorer : Manger en creusant (pour les insectes).

Expressions idiomatiques

• Xông pha : S'aventurer avec courage, souvent dans des situations difficiles ou dangereuses.
  • Anh ấy không ngại xông pha nơi tuyến lửa. (Il n'a pas peur de s'aventurer courageusement sur la ligne de feu.)
• Xông vào việc : Se mettre au travail avec ardeur et sans hésitation.
  • Cả đội xông vào việc ngay từ sáng sớm. (Toute l'équipe s'est mise au travail avec ardeur dès le petit matin.)

1. foncer; fondre sur; se lancer; s'élancer; se ruer
   • Xông vào địch thủ
     foncer sur l'adversaire
2. exhaler; s'exhaler
   • Xông mùi hôi thối
     exhaler une odeur fétide
   • Mùi hôi thối xông lên
     odeur fétide qui s'exhale
3. soumettre à une fumigation; faire une inhalation
   • Xông đường hô hấp
     soumettre à une fumigation les voies respiratoires
   • Xông mũi
     faire une inhalation par le nez
4. (dialecte) soumettre à l'action de (la fumée...)
   • Xông khói
     soumettre à l'action de la fumée; fumer
   • bình xông
     (y học) inhalateur
   • viên xông
     (y học) comprimé inhalant;ronger (en parlant des termites)
   • Mối xông chân bàn
     termites qui rongent les pieds d'ume table