xơ

Définition

Nom (Botanique, Matériaux) :
- Fibre, filament : Désigne un filament végétal long et résistant, présent dans la chair de certains fruits, légumes ou plantes.
- Éponge végétale : Matériau poreux et fibreux obtenu à partir du fruit séché de certaines plantes, comme le luffa.
Adjectif :
- Fibreux : Qualifie un aliment contenant beaucoup de fibres, souvent difficile à mâcher.
- Très (pauvre, maigre) : Utilisé comme intensif pour accentuer un état de pauvreté extrême ou de maigreur excessive.
- Élimé, effiloché : Se dit d'un tissu ou d'un matériau usé jusqu'à laisser apparaître les fils.

Exemples d'utilisation

Nom :
- Xơ dừa được dùng để làm thảm. (La fibre de coco est utilisée pour faire des tapis.)
- Cô ấy tắm bằng xơ mướp. (Elle se lave avec une éponge de luffa.)
Adjectif :
- Củ sắn này bị xơ, khó ăn. (Ce manioc est fibreux, difficile à manger.)
- Gia đình họ nghèo xơ. (Leur famille est très pauvre.)
- Chiếc áo cũ đã xơ cả gấu. (La vieille chemise est toute effilochée au bas.)

Utilisation avancée

Terme médical : Le mot entre dans la composition de termes médicaux.
- u xơ : fibrome (tumeur bénigne).
  - Bà ấy bị chẩn đoán u xơ tử cung. (On lui a diagnostiqué un fibrome utérin.)
- xơ gan : cirrhose (du foie).
  - Ông ấy bị xơ gan do uống nhiều rượu. (Il a une cirrhose due à une forte consommation d'alcool.)

Variantes et mots apparentés

Bà xơ (nom) : Sœur (religieuse catholique). Ce terme est un emprunt au français "sœur".
- Các bà xơ đang chăm sóc trẻ em. (Les sœurs prennent soin des enfants.)
Xơ cứng (adjectif) : Sclérosé, durci.
- xơ cứng động mạch : artériosclérose.

Synonymes

Expressions idiomatiques

Nghèo xơ nghèo xác : Être extrêmement pauvre, dans un dénuement total.
- Sau trận lũ, nhiều người nghèo xơ nghèo xác. (Après l'inondation, beaucoup de gens sont dans un dénuement total.)
Gầy xơ xương : Être extrêmement maigre, décharné.
- Con chó hoang gầy xơ xương. (Le chien errant est décharné.)

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "xơ"

Từ có nhắc đến "xơ"

Proverbs and Idioms