xơi

Thân thiện

Mời bác xơi trà.

Définition

1. Verbe (familier) :
   • Manger, boire, prendre (de la nourriture ou une boisson) : "xơi" est un verbe familier et poli utilisé pour inviter quelqu'un à manger ou à boire, ou pour décrire l'action de consommer.
   • Anéantir, détruire (au combat) : dans un langage très familier, souvent imagé, "xơi" peut signifier éliminer complètement un adversaire ou une unité ennemie.
   • Subir, recevoir (quelque chose de négatif) : toujours dans un registre familier, "xơi" signifie essuyer, recevoir une punition ou un coup.

Exemples d'utilisation

• Verbe (manger/boire) :
  • Mời bác xơi trà. (Veuillez prendre du thé.)
  • Tôi đã xơi hết một bát phở. (J'ai mangé tout un bol de phở.)
• Verbe (anéantir) :
  • Xơi gọn cả tiểu đoàn địch. (Anéantir entièrement tout un bataillon ennemi.)
• Verbe (subir) :
  • Xơi đòn. (Recevoir une rossée.)
  • Nó xơi một vé phạt vì vượt đèn đỏ. (Il a écopé d'une amende pour avoir brûlé un feu rouge.)

Utilisation avancée

• "Xơi" comme invitation polie : Son utilisation pour inviter est courante et considérée comme respectueuse, malgré son registre familier. Elle adoucit l'impératif.
  • Mời cả nhà xơi cơm ạ! (Je vous en prie, toute la famille, passez à table !)
• Langage imagé et militaire : Le sens d'"anéantir" est très métaphorique, comparant l'ennemi à de la nourriture à consommer/avaler.
  • Đơn vị ta xơi sạch cứ điểm đó. (Notre unité a nettoyé ce bastion.)

Variantes et mots apparentés

• Ăn (verbe) : manger (équivalent standard et neutre de "xơi").
• Dùng (verbe) : utiliser, prendre (plus formel et poli pour inviter à consommer).
• Xực (verbe, familier) : bâfrer, manger goulûment (connotation plus brutale que "xơi").

Synonymes

• Manger : consommer des aliments.
• Prendre : accepter et consommer (pour une invitation).
• Anéantir : détruire complètement.
• Écoper (familier) : subir une peine, une punition.

Expressions idiomatiques

• Xơi nước (littéralement : "prendre de l'eau") : subir une défaite, se faire battre (sport, compétition).
  • Đội khách xơi nước ngay trên sân nhà. (L'équipe visiteuse s'est fait battre à domicile.)
• Xơi đạn (littéralement : "prendre des balles") : se faire tirer dessus, recevoir des tirs.
  • Tên cướp xơi đạn khi chống cự. (Le braqueur a pris des balles en résistant.)

Học thuật

1. manger; boire; prendre
   • Mời bác xơi trà
     veuillez prendre du thé
2. (infml.) anéantir (au combat)
   • Xơi gọn cả tiểu đoàn địch
     anéantir entièrement tout un bataillon ennemi
3. (infml.) subir; recevoir
   • Xơi đòn
     recevoir une rossée