Définition

1. Adjectif :
   • Terne, mat : Décrit une couleur, une surface ou un éclat qui manque de brillance, de vivacité ou d'intensité, qui est éteint.
   • Qui manque d'éclat (pour le teint) : Se dit d'une peau qui paraît fatiguée, sans lumière ni éclat sain.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Chiếc áo màu trắng xỉn. (Une chemise d'un blanc terne.)
  • Cô ấy có làn da xỉn vì mệt mỏi. (Elle a le teint mat à cause de la fatigue.)
  • Lớp sơn trên tường đã bị xỉn màu. (La peinture sur le mur a perdu son éclat.)

Utilisation avancée

• Redoublement "xin xỉn" : Forme atténuée pour exprimer un manque de brillance léger ou passager.
  • Bức tranh ấy trông xin xỉn, cần được lau chùi. (Ce tableau a l'air légèrement terne, il faut le nettoyer.)

Variantes et mots apparentés

• Xỉn màu (locution verbale) : Décoloré, avoir perdu sa couleur d'origine.
  • Vải này dễ bị xỉn màu khi phơi nắng. (Ce tissu a tendance à se décolorer au soleil.)

Synonymes

• Terne : Qui n'a pas d'éclat, qui est sans vivacité (pour une couleur, un regard).
• Mat : Qui ne réfléchit pas la lumière, qui est sans brillant (pour une surface, un teint).
• Éteint : Qui a perdu sa couleur vive ou son éclat.

Expressions idiomatiques

• Mắt xỉn (littéralement : "yeux ternes") : Avoir le regard vague, fatigué ou sans expression.
  • Sau đêm thức khuya, anh ấy có đôi mắt xỉn. (Après une nuit blanche, il a le regard terne.)

1. terne; mat
   • Màu trắng xỉn
     d'un blanc terne
   • Màu xỉn
     couleurs ternes
   • Nước da xỉn
     peau mate
   • xin xỉn
     (redoublement; sens atténué) lègèrement terne; lègèrement mat