Définition

1. Verbe :

   • Ameublir, rendre meuble : "xởi" décrit l'action de décompacter, d'aérer et de rendre plus léger un sol ou une terre pour la culture.
   • Remuer pour démêler : "xởi" signifie aussi brasser ou remuer délicatement une substance en vrac (comme du tabac) pour séparer les éléments et les rendre plus utilisables.

2. Adjectif :

   • Ameubli, rendu meuble : "xởi" qualifie l'état d'une terre qui a été travaillée et est devenue légère, aérée et facile à cultiver.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bác nông dân đang xởi đất trước khi trồng trọt. (Le paysan est en train d'ameublir la terre avant de planter.)
  • Cô ấy xởi thuốc lào cho tơi ra. (Elle remue le tabac à pipe pour le démêler.)
• Adjectif :
  • Mảnh vườn này có đất rất xởi. (Ce jardin a une terre très ameublie.)

Utilisation avancée

• Le verbe "xởi" est principalement utilisé dans des contextes agricoles ou artisanaux spécifiques. Il implique une action soigneuse et répétitive pour obtenir une texture particulière.

Variantes et mots apparentés

• Xới (verbe) : un synonyme proche, plus couramment utilisé, signifiant bêcher, creuser ou retourner la terre.
  • Xới đất lên để trồng khoai. (Bêcher la terre pour planter des patates.)

Synonymes

• Ameublir (verbe) : rendre une terre meuble.
• Émietter (verbe) : réduire en miettes, en particules fines (pour la terre).
• Démêler (verbe) : séparer des éléments entremêlés.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "xởi". Son usage reste technique et littéral.

1. ameublir
   • Xởi đất
     ameublir la terre
2. remuer pour démêler
   • Xởi thuốc
     remuer du tabac pour le démêler
3. ameubli (en parlant de la terre)
   • Đất xởi
     terre ameubli