Définition

1. Verbe :
   • Pendre, tomber (en parlant de cheveux) : Décrit l'action de laisser ses cheveux tomber librement, sans être attachés ou coiffés.
   • Être déployé, étalé : Peut décrire quelque chose qui est laissé dans un état lâche, détendu ou non structuré.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cô ấy thích xoã tóc khi ở nhà. (Elle aime laisser ses cheveux tomber / pendre quand elle est à la maison.)
  • Mái tóc đen dài xoã xuống lưng cô. (Ses longs cheveux noirs tombaient / pendaient sur son dos.)
  • Sau buổi tiệc, cô ấy chỉ muốn về nhà, xoã tóc và thư giãn. (Après la fête, elle voulait juste rentrer chez elle, laisser ses cheveux libres et se détendre.)

Utilisations avancées

• "để xoã" : laisser pendre/tomber (souvent sous-entendu pour les cheveux).
  • Cô ấy để xoã mái tóc dài. (Elle laisse pendre ses longs cheveux.)
• "xoã ra" : se déployer, s'étaler en tombant.
  • Tấm vải xoã ra trên sàn. (Le tissu s'étala / se déploya sur le sol.)

Variantes et mots apparentés

• Xõa (variante orthographique courante) : Verbe. Même signification.
  • Dáng ngồi thật xõa. (Une attitude assise très décontractée / relâchée.)
• Buông xoã (locution verbale) : Laisser aller complètement, abandonner toute retenue (souvent pour les cheveux ou un état d'esprit).
  • Buông xoã mái tóc mây. (Laisser flotter librement sa chevelure.)
• Xoã tóc (expression figée) : Avoir les cheveux détachés, lâchés.

Synonymes

• Pendre : Tomber verticalement, être suspendu.
• Tomber : Descendre, souvent sous l'effet de la gravité.
• Rủ xuống : Descendre mollement, pendre doucement (souvent pour les cheveux, les branches).
• Buông lỏng : Relâcher, laisser aller (plus général, peut s'appliquer à une attitude).

Expressions idiomatiques / Images

• Sống xoã / Sống xõa (familier) : Vivre de manière décontractée, sans se prendre la tête, lâcher-prise.
  • Anh ấy có phong cách sống rất xoã. (Il a un style de vie très décontracté / cool.)
• Tóc xoã ngang vai : Cheveux tombant sur les épaules.
  • Một kiểu tóc xoã ngang vai rất được ưa chuộng. (Une coiffure avec les cheveux tombant sur les épaules est très prisée.)

1. pendre; tomber
   • Để tóc xoã trên vai
     laisser ses cheveux tomber sur ses épaules