xơ

Thân thiện

Mẹ tách những sợi xơ dai ra khỏi miếng mướp trước khi nấu.

Définition

1. Nom (Botanique, Matériaux) :

   • Fibre, filament : Désigne un filament végétal long et résistant, présent dans la chair de certains fruits, légumes ou plantes.
   • Éponge végétale : Matériau poreux et fibreux obtenu à partir du fruit séché de certaines plantes, comme le luffa.

2. Adjectif :

   • Fibreux : Qualifie un aliment contenant beaucoup de fibres, souvent difficile à mâcher.
   • Très (pauvre, maigre) : Utilisé comme intensif pour accentuer un état de pauvreté extrême ou de maigreur excessive.
   • Élimé, effiloché : Se dit d'un tissu ou d'un matériau usé jusqu'à laisser apparaître les fils.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Xơ dừa được dùng để làm thảm. (La fibre de coco est utilisée pour faire des tapis.)
  • Cô ấy tắm bằng xơ mướp. (Elle se lave avec une éponge de luffa.)
• Adjectif :
  • Củ sắn này bị xơ, khó ăn. (Ce manioc est fibreux, difficile à manger.)
  • Gia đình họ nghèo xơ. (Leur famille est très pauvre.)
  • Chiếc áo cũ đã xơ cả gấu. (La vieille chemise est toute effilochée au bas.)

Utilisation avancée

• Terme médical : Le mot entre dans la composition de termes médicaux.
  • u xơ : fibrome (tumeur bénigne).

    • Bà ấy bị chẩn đoán u xơ tử cung. (On lui a diagnostiqué un fibrome utérin.)
  • xơ gan : cirrhose (du foie).

    • Ông ấy bị xơ gan do uống nhiều rượu. (Il a une cirrhose due à une forte consommation d'alcool.)

Variantes et mots apparentés

• Bà xơ (nom) : Sœur (religieuse catholique). Ce terme est un emprunt au français "sœur".
  • Các bà xơ đang chăm sóc trẻ em. (Les sœurs prennent soin des enfants.)
• Xơ cứng (adjectif) : Sclérosé, durci.
  • xơ cứng động mạch : artériosclérose.

Synonymes

• Fibre : Filament (pour le nom).
• Râpeux, filandreux : Pour un aliment fibreux.
• Miséreux, déguenillé : Pour accentuer la pauvreté ou l'usure.

Expressions idiomatiques

• Nghèo xơ nghèo xác : Être extrêmement pauvre, dans un dénuement total.
  • Sau trận lũ, nhiều người nghèo xơ nghèo xác. (Après l'inondation, beaucoup de gens sont dans un dénuement total.)
• Gầy xơ xương : Être extrêmement maigre, décharné.
  • Con chó hoang gầy xơ xương. (Le chien errant est décharné.)

Học thuật

1. filament; fibre
   • Xơ dừa
     fibre de coco; coir
   • Rau lắm xơ
     légumes possédant beaucoup de filaments; légumes fibreux
2. éponge
   • Xơ mướp
     éponge de luffa; éponge végétale; loofa
3. étoupe (de lin...)
4. fibreux
   • Sắn xơ
     du manioc fibreux
5. atteint de cirrhose (en parlant du foie)
   • u xơ
     (y học) fibrome;très (pauvre; maigre)
   • Nghèo xơ
     très pauvre; nécessiteux
   • Gầy xơ
     très maigre; décharné;xem bà xơ