xệ

Friendly

Le mot vietnamien "xệ" peut être un peu complexe car il a plusieurs significations et usages. Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce mot.

Définition de "xệ"

1. Sens principal :

   • "Xệ" est souvent utilisé pour décrire quelque chose qui est flasque, affaissé ou en déclin. Par exemple, cela peut désigner un objet qui a perdu sa forme ou qui ne tient plus debout, comme un fruit trop mûr.

2. Autres significations :

   • Dans le langage familier, "xệ" peut aussi désigner une personne qui est paresseuse ou qui ne fait pas d'effort dans certaines situations.

Usage et exemples

• Exemple simple :

  • "Cái bánh này xệ quá!" (Ce gâteau est trop flasque !)

• Exemple avancé :

  • "Anh ấy đã để cho công việc của mình xệ đi vì không chăm chỉ." (Il a laissé son travail décliner parce qu'il ne fait pas d'effort.)

Variantes de "xệ"

• "xề" : Cette variante est souvent utilisée dans des contextes similaires mais peut aussi impliquer un état d'être désordonné ou négligé.

• "xề xệ" : Cela renforce l'idée de quelque chose qui est vraiment en piteux état, souvent utilisé pour des objets ou des situations.

Synonymes

• "nhão" : Flasque, mou, souvent utilisé pour décrire des aliments ou des objets.
• "lỏng" : Qui est lâche, peut aussi désigner quelque chose qui n'est pas bien fixé.

Conseils d'utilisation

• Utilisez "xệ" pour parler d'objets, de nourriture ou même d'états d'esprit. Cela peut être utilisé de manière informelle pour faire des remarques sur quelqu'un qui ne fait pas d'efforts ou qui semble abandonné.

• En fonction du contexte, "xệ" peut avoir une connotation négative, alors soyez attentif à la façon dont vous l'utilisez pour éviter de blesser quelqu'un.

Conclusion

Le mot "xệ" est versatile et peut être utilisé dans divers contextes, que ce soit pour décrire une condition physique ou pour parler de l'attitude d'une personne.

Academic

1. xem sệ
   • xề xệ
     (redoublement) xem sề sệ