xồ

Thân thiện

Con chó xồ ra chực cắn khách lạ.

Définition

1. Verbe :
   • S'élancer, se précipiter : "xồ" décrit un mouvement brusque et rapide vers l'avant, souvent de manière agressive ou impulsive.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Con chó xồ ra chực cắn khách lạ. (Le chien s'élance pour menacer de mordre l'étranger.)
  • Nó xồ đến nắm lấy tay tôi. (Il s'est précipité pour saisir ma main.)
  • Đừng có xồ vào nhà người ta như thế! (Ne te précipite pas ainsi dans la maison des gens !)

Utilisation avancée

• Le verbe "xồ" est souvent utilisé pour décrire le comportement soudain d'un animal ou d'une personne, avec une connotation de menace, de manque de contrôle ou d'impolitesse. Il n'est généralement pas utilisé pour des mouvements neutres ou gracieux.

Variantes et mots apparentés

• Xồ xề (adjectif) : dodu, potelé (sans rapport sémantique direct avec le mouvement, mais partageant la même racine).
  • Em bé có đôi má xồ xề. (Le bébé a des joues dodues.)

Synonymes

• Lao tới : se ruer vers.
• Phóng tới : se jeter en avant.
• Chồm tới : bondir sur (souvent pour un animal).

Expressions idiomatiques

• Nói xồ xồ : parler de manière brusque, abrupte, sans ménagement.
  • Anh ta trả lời xồ xồ, thiếu lịch sự. (Il a répondu de manière brusque, impolie.)

Học thuật

1. s'élancer; se précipiter
   • Con chó xồ ra chực cắn khách lạ
     chien qui s'élance et menace de mordre l'étranger