xởn

Friendly

Le mot vietnamien "xởn" est un terme relativement rare qui signifie "rogner" ou "couper". Il est principalement utilisé dans le contexte de couper quelque chose, en particulier des ailes, comme dans l'expression "rogner les ailes d'un canard".

Définition et utilisation

• Définition : "xởn" signifie raser ou couper quelque chose, souvent utilisé pour désigner la coupe des ailes d'un oiseau, mais peut également s'appliquer à d'autres contextes de coupe.
• Utilisation : Ce mot est souvent employé dans des contextes liés à l'agriculture ou à l'élevage, en particulier lorsqu'il s'agit de préparer des animaux ou des cultures pour une meilleure gestion.

Exemple

• Phrase simple : "Chúng ta cần xởn cánh vịt để chúng không bay xa." (Nous devons raser les ailes des canards pour qu'ils ne s'envolent pas loin.)

Usage avancé

Dans un contexte plus avancé, "xởn" peut être utilisé métaphoriquement pour décrire l'idée de réduire ou de limiter quelque chose. Par exemple, dans un discours sur la gestion des ressources, on pourrait dire que la "xởn" des budgets est nécessaire pour éviter les dépenses excessives.

Variantes du mot

Le mot "xởn" n'a pas beaucoup de variantes, mais il est souvent utilisé dans des contextes spécifiques. Il peut être conjugué en fonction du temps ou de la forme grammaticale, mais sa signification de base reste stable.

Différents sens

Bien que "xởn" ait principalement le sens de "rogner", il peut aussi inclure des nuances de "réduire" ou "limiter" dans certains contextes.

Synonymes

• Cắt: qui signifie "couper"
• Tỉa: qui signifie "tailler" ou "élaguer" Ces synonymes peuvent être utilisés dans des contextes similaires, mais "xởn" est plus spécifique à la coupe des ailes.

Academic

1. (rare) rogner
   • Xởn cánh vịt
     rogner les ailes d'un canard