xởn

Thân thiện

Một người nông dân đang xởn cánh cho một con vịt.

Définition

Verbe : - Rogner, couper, tailler : "Xởn" est un verbe rare qui signifie couper ou rogner quelque chose, généralement en enlevant une petite partie, souvent de manière irrégulière ou pour ajuster la taille.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Người thợ xởn bớt mép vải cho vừa khuôn. (Le tailleur rogne le bord du tissu pour qu'il s'adapte au patron.)
  • Xởn cánh vịt để nó không bay đi được. (Rogner les ailes d'un canard pour qu'il ne puisse pas s'envoler.)

Utilisations avancées

• Ce terme est d'usage rare et technique, principalement employé dans des contextes artisanaux (comme la couture, l'ébénisterie) ou spécifiques (comme l'élevage, pour parler de rogner les ailes des volailles).

Variantes et mots apparentés

• Xén (verbe) : Tailler, couper net. (Couper, tailler net.)
• Cắt (verbe) : Couper. (Couper.)
• Tỉa (verbe) : Tailler, élaguer. (Tailler, élaguer.)

Synonymes

• Rogner : Enlever une petite partie du bord de quelque chose.
• Couper : Séparer en deux ou plusieurs parties à l'aide d'un instrument tranchant.
• Tailler : Donner une forme en coupant.

Remarque

• "Xởn" est un terme archaïque ou dialectal. Dans l'usage contemporain, les verbes cắt, tỉa, ou xén sont beaucoup plus courants pour exprimer l'idée de couper ou de rogner.

Học thuật

1. (rare) rogner
   • Xởn cánh vịt
     rogner les ailes d'un canard