zone

/zoun/

Thân thiện

Une zone verte entoure la ville pour les loisirs.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Đới: Một khu vực rộng lớn trên bề mặt Trái Đất hoặc trong không gian được xác định bởi các đặc điểm địa chất, địa lý, khí hậu hoặc toán học cụ thể.
   • Khu, miền, vùng: Một khu vực có ranh giới nhất định, được phân chia hoặc xác định bởi các đặc điểm, chức năng, quy định hoặc điều kiện đặc biệt.
   • Vùng ngoại ô nghèo khổ: (Nghĩa cụ thể, thường dùng với mạo từ xác định "la") Chỉ các khu vực ngoại ô tồi tàn, thường không có quy hoạch.
   • Khu vực, hạng: (Nghĩa bóng) Một phạm trù, lĩnh vực hoặc cấp độ, thường dùng để chỉ mức độ quan trọng hoặc chất lượng.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • La France est située en grande partie dans la zone tempérée. (Pháp nằm phần lớn trong vùng ôn đới.)
  • C'est une zone piétonne. (Đây là một khu vực dành cho người đi bộ.)
  • L'accès à cette zone industrielle est interdit. (Việc ra vào khu công nghiệp này bị cấm.)
  • Ils habitent dans la zone. (Họ sống trong vùng ngoại ô nghèo khổ.)
  • C'est un artiste de première zone. (Đó là một nghệ sĩ hạng nhất.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Zone d'ombre": (Nghĩa đen: vùng bóng tối; nghĩa bóng) điểm mù, khía cạnh chưa rõ ràng hoặc chưa được làm sáng tỏ.
  • Il reste des zones d'ombre dans cette enquête. (Vẫn còn những điểm mù trong cuộc điều tra này.)
• "Zone de confort": Vùng an toàn, phạm vi quen thuộc mà người ta cảm thấy thoải mái và ít lo lắng.
  • Il faut sortir de sa zone de confort pour progresser. (Phải bước ra khỏi vùng an toàn của mình để tiến bộ.)
• "Être dans la zone": (Thông tục) Ở trong trạng thái tập trung cao độ, đạt hiệu suất tối đa; hoặc ngược lại, ở trong trạng thái mơ màng, không tỉnh táo.
  • Ce joueur de tennis est vraiment dans la zone aujourd'hui. (Tay vợt tennis này hôm nay thực sự đang ở đỉnh cao phong độ.)

Biến thể và từ liên quan

• Zoner (verbe): (Thông tục) Đi lang thang, đi dạo không mục đích; hoặc ở trong trạng thái thư giãn sâu, không suy nghĩ.
• Zonal, zonale (adjectif): Thuộc về một đới, có tính chất đới.
• Zone tampon (locution nominale): Vùng đệm (theo nghĩa địa chính trị hoặc sinh thái).
• Zone euro (locution nominale): Khu vực đồng Euro, chỉ các quốc gia sử dụng đồng tiền chung Euro.

Từ đồng nghĩa

• Région: Vùng, miền (nhấn mạnh đến đặc điểm địa lý tự nhiên hoặc hành chính).
• Secteur: Khu vực, lĩnh vực (thường chỉ một phần của một không gian lớn hơn hoặc một ngành hoạt động).
• Aire: Diện tích, khu vực (nhấn mạnh đến phạm vi không gian).
• Domaine: Lĩnh vực, phạm vi (thường dùng theo nghĩa trừu tượng hơn).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không áp dụng phổ biến cho danh từ "zone" trong tiếng Pháp theo cách thức của phrasal verbs tiếng Anh. Các kết hợp thường là cụm danh từ.)

Thành ngữ liên quan

• "Une zone de non-droit": Một khu vực pháp luật không có hiệu lực, nơi luật pháp nhà nước không được áp dụng.
  • Ce quartier est devenu une zone de non-droit. (Khu phố này đã trở thành một khu vực pháp luật bất lực.)
• "Zone grise": Vùng xám, chỉ tình huống, quy tắc hoặc đạo đức không rõ ràng, nằm giữa ranh giới của cái được phép và không được phép.
  • La question éthique se situe dans une zone grise. (Vấn đề đạo đức nằm trong một vùng xám.)

Học thuật

danh từ giống cái

1. (địa chất, địa lý; toán học) đới
   • Zones climatiques
     đới khí hậu
2. khu, miền, vùng
   • Zone littorale
     vùng duyên hải
   • Zone libre
     vùng tự do
   • Zone de libre échange
     khu mậu dịch tự do
   • Zone interdite
     khu cấm
   • Zone de données
     trường dữ liệu
   • Zone d'ablation
     vùng cắt bỏ (phẫu thuật)
   • Zone de combustion
     miền đốt (lò, động cơ)
   • Zone abyssale
     vùng biển thẳm
   • Zone de déferlement
     miền sóng vỗ
   • Zone d'action
     vùng tác chiến (quân sự)
   • Zone d'ascendance/zone de descendance
     vùng dòng lên/vùng dòng xuống (khí tượng)
   • Zone de défense aérienne
     vùng phòng không (quân sự)
   • Zone d'accumulation de gouttes
     vùng tích giọt (buồng đốt)
   • Zone d'admission
     vùng nạp hơi nước (trong tuabin)
   • Zone atomisée
     vùng nhiễm xạ nguyên tử
   • Zone perturbée
     miền nhiễu
   • Zone fondue/zone de fusion
     miền nóng chảy
   • Zone d'oxydation
     miền oxy hoá
   • Zone diffuse
     vùng khuếch tán
   • Zone de brouillage
     miền nhiễu (vô tuyến điện)
   • Zone ébranlée
     vùng bị rung, vùng chấn động
   • Zone fissile
     miền phân hạch
   • Zone de fracture/zone de rupture
     vùng đứt gãy
   • Zone de fragilisation
     miền (hoá) giòn
   • Zone d'éboulement/zone effondrée
     miền sụt lở
   • Zone contaminée
     vùng ô nhiễm
   • Zone vierge
     miền chưa khai thác
   • Zone verte
     vùng trồng cây, vành đai cây xanh
   • Zone arctique
     miền bắc cực
   • Zone antarctique
     miền nam cực
   • Zone subtropicale
     miền á nhiệt đới
   • Zone tempérée
     miền ôn đới
   • Zone glaciale
     miền băng giá, miền hàn đới
   • Zone tropicale
     miền nhiệt đới
   • Zone tampon
     vùng đệm
   • Zone houillère
     vùng mỏ than
   • Zone minière
     vùng mỏ
   • Zone minée
     vùng có đặt mìn
   • Zone de résonance
     miền cộng hưởng
   • Zone de feu/zone de la flamme
     miền đốt, miền lửa
   • Zone d'incandescence
     miền nóng sáng
   • Zone de faible pression/zone de forte pression
     vùng áp suất thấp/vùng áp suất cao
   • Zone critique
     miền tới hạn
   • Zone de préchauffage
     miền nung nóng sơ bộ
   • Zone de manipulation
     vùng thao tác
   • Zone d'audibilité/zone de visibilité
     miền nghe được/miền thấy được
   • Zone cristalline
     miền kết tinh
   • Zone de réaction
     miền phản ứng
   • Zone de réception
     miền nhận
   • Zone de réduction
     miền khử
   • Zone à explorer
     miền thăm dò, miền khảo sát
   • Zone de tolérance
     vùng cho phép, miền dung sai
   • Zone de service
     vùng sử dụng (vô tuyến điện)
   • Zone morte
     vùng câm (vô tuyến điện), miền không nhạy (rơle)
   • Zone ombrée
     miền bóng (vô tuyến điện)
   • Zone des tourbillons
     miền xoáy lốc
   • Zone de plissement
     miền uốn nếp (địa chất)
   • Zone tectonique
     miền kiến tạo (địa chất)
   • Zone hétérogène solide
     miền rắn dị thể
   • Zone de flot/zone de jusant
     miền triều lên/vùng triều rút
3. vùng ngoại ô nghèo khổ
   • Les taudis de la zone
     những nhà ổ chuột ở vùng ngoại ô nghèo khổ
4. (nghĩa bóng) khu vực
   • Zone d'influence
     khu vực ảnh hưởng
5. hạng
   • Romancier de seconde zone
     nhà tiểu thuyết hạng xoàng