sonné

Thân thiện

Le clocher a sonné midi.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Có đánh chuông, đã điểm (giờ): Dùng để chỉ thời điểm mà tiếng chuông đồng hồ đã vang lên, báo hiệu một giờ chẵn.
   • Tròn, đúng (về số tuổi, thời gian): (Nghĩa bóng) Chỉ một con số tròn, chính xác, không hơn không kém.
   • Điên điên, gàn dở, mất trí: (Thông tục) Dùng để miêu tả trạng thái tinh thần không bình thường, thiếu minh mẫn.
   • Bị đánh loạng choạng, choáng váng: (Thân mật) Chỉ trạng thái bị một cú đánh mạnh khiến đầu óc quay cuồng, mất thăng bằng.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Midi sonné. (Mười hai giờ trưa đã điểm.)
  • Avoir quarante ans sonné. (Tròn bốn mươi tuổi.)
  • Il est complètement sonné. (Nó hoàn toàn gàn dở / mất trí.)
  • Le boxeur est sonné par le coup. (Võ sĩ quyền Anh bị đánh cho loạng choạng vì cú đấm.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "C'est midi sonné": (Thành ngữ, thân mật) Có nghĩa là đã quá trễ, đã hết giờ, không kịp nữa.

  • Dépêche-toi, c'est midi sonné pour attraper le train ! (Nhanh lên, đã quá trễ để bắt chuyến tàu rồi!)

• "Être sonné": (Thành ngữ) Có thể diễn tả trạng thái bị sốc, bất ngờ đến mức không thể phản ứng.

  • J'étais complètement sonné par la nouvelle. (Tôi hoàn toàn bị sốc vì tin đó.)

Biến thể và từ liên quan

• Sonneur (danh từ): Người đánh chuông, người thổi kèn.
• Sonner (động từ): Kêu, reo (chuông, điện thoại); đánh, điểm (giờ).
• Sonnette (danh từ giống cái): Cái chuông nhỏ (như chuông cửa).
• Sonnant (tính từ): Kêu vang, kêu leng keng (tiền); (giờ) đang điểm.

Từ đồng nghĩa

• Pour un âge/temps exact: Chính xác, đúng: , .
• Fou, dérangé: Điên, gàn: , (thông tục), .
• Étourdi, étourdi par un coup: Choáng váng: , .

Thành ngữ liên quan

• Avoir [nombre] ans sonnés: Đã tròn [số] tuổi, đã bước sang tuổi đó.
  • Elle a trente ans sonnés. (Cô ấy đã tròn ba mươi tuổi.)
• Être à l'heure sonnée: Đến đúng giờ chính xác, đúng lúc chuông điểm.
• Argent sonnant et trébuchant: (Thành ngữ cũ) Tiền mặt kêu leng keng; chỉ tiền mặt, tiền thật.

Học thuật

tính từ

1. có đánh chuông, đã điểm
   • Midi sonné
     mười hai giờ trưa đã điểm
2. (nghĩa bóng) tròn, đúng
   • Avoir quarante ans sonné
     tròn bốn mươi tuổi
3. (thông tục) điên điên, gàn dở
   • Il est complètement sonné
     nó hoàn toàn gàn dở
4. (thân mật) bị đánh loạng choạng
   • c'est midi sonné
     (thân mật) trễ mất rồi