đoái

Học thuật

Thân thiện

Trời cao có thấu, xin đoái thương cho kẻ khốn cùng.

Définition

Verbe (littéraire, archaïque) :
- Regarder en arrière, jeter un regard (sur) : "đoái" signifie tourner son regard vers quelque chose ou quelqu'un, souvent avec attention ou après coup.
- Penser avec compassion, daigner penser à : "đoái" exprime l'action d'accorder une pensée bienveillante, compatissante ou condescendante à quelqu'un de considéré comme inférieur ou dans le besoin.
Verbe (sens figuré) :
- Penser avec regret, se souvenir avec nostalgie : "đoái" peut évoquer le fait de se remémorer le passé avec un sentiment de regret ou de mélancolie.

Exemples d'utilisation

Verbe :
- Nàng không đoái lại một lời. (Elle ne daigna pas répondre un mot.)
- Ước gì trời cao đoái thương. (Puissent les cieux daigner avoir pitié.)
- Ông ấy chẳng đoái hoài gì đến lời khuyên của tôi. (Il n'a daigné prêter aucune attention à mes conseils.)

Utilisation avancée

"đoái thương" : avoir pitié, daigner accorder sa compassion (expression figée).
- Xin ngài đoái thương đến cảnh ngộ của chúng tôi. (Veuillez, Seigneur, avoir pitié de notre sort.)
"đoái hoài" : prêter attention, daigner s'en soucier (souvent utilisé dans une phrase négative).
- Hắn chẳng đoái hoài đến ai cả. (Il ne daigne s'intéresser à personne.)

Variantes et mots apparentés

Đoái tưởng (verbe, littéraire) : penser à, se souvenir avec émotion.
- Đoái tưởng đến quá khứ mà lòng buồn man mác. (En repensant au passé, le cœur se remplit d'une vague tristesse.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Chẳng đoái hoài : ne pas prêter la moindre attention, ignorer superbement.
- Nó bước đi, chẳng đoái hoài đến tiếng gọi. (Il partit, sans daigner prêter attention à l'appel.)
Đoái thương xót (renforcement) : avoir une grande compassion.
- Cầu mong đấng bề trên đoái thương xót. (Prions pour que les puissances supérieures nous accordent leur grande compassion.)

Từ gần giống