Définition

1. Nom :
   • Levier, bâton, perche : Objet long et rigide, généralement en bois ou en bambou, utilisé pour porter, soulever, soutenir ou comme outil.
   • Punition corporelle, coup : Action de frapper quelqu'un, souvent comme une punition ; un coup porté.
   • (Figuré) Coup, attaque : Action soudaine et puissante visant à nuire à un adversaire, dans un conflit ou une compétition.

Exemples d'utilisation

• Nom (Objet) :
  • Họ khiêng thùng hàng bằng một cái đòn. (Ils portent la caisse avec une palanche.)
  • Đòn cân bằng gỗ. (Le fléau de la balance est en bois.)
• Nom (Punition/Coup) :
  • Đứa trẻ sợ bị đòn. (L'enfant a peur de recevoir des coups.)
  • Võ sĩ đỡ được đòn của đối thủ. (Le boxeur a paré le coup de son adversaire.)
• Nom (Figuré) :
  • Công ty đối thủ giáng một đòn mạnh vào thị trường. (L'entreprise concurrente a porté un coup dur sur le marché.)

Utilisations avancées

• "ăn đòn" : recevoir des coups, être battu.
  • Nó ăn đòn vì không nghe lời. (Il a pris une raclée pour avoir désobéi.)
• "đỡ đòn" : parer un coup ; (fig.) faire face à une attaque, supporter une difficulté.
  • Chính phủ phải tìm cách đỡ đòn từ cuộc khủng hoảng kinh tế. (Le gouvernement doit trouver un moyen d'amortir le choc de la crise économique.)
• "nói đòn" : parler d'une manière cinglante, critique acerbe.
  • Bài báo đó nói đòn vào chính sách mới. (Cet article critique vertement la nouvelle politique.)

Variantes et mots apparentés

• Đòn bẩy (nom) : levier (physique ou figuré).
  • Sử dụng đòn bẩy tài chính. (Utiliser un levier financier.)
• Đòn đánh (nom) : coup porté, attaque (souvent au figuré).
  • Đòn đánh bất ngờ. (Une attaque surprise.)
• Đòn gánh (nom) : palanche (pour porter des fardeaux).
• Đòn tay (nom) : chevron (pièce de charpente).

Synonymes

• Coup : coup, choc (pour le sens de punition ou d'attaque).
• Bâton : bâton, gourdin (pour l'objet).
• Châtiment corporel : punition corporelle.
• Frappe : frappe, coup.

Expressions idiomatiques

• "Đòn chí tử" / "Đòn hiểm" : coup mortel, coup bas.
  • Đó là một đòn chí tử đối với danh tiếng của ông ta. (Ce fut un coup mortel porté à sa réputation.)
• "Ra đòn" : porter un coup, passer à l'attaque.
  • Đối thủ đã ra đòn quyết định. (L'adversaire a porté le coup décisif.)
• "Trả đũa" (verbe, concept proche) : rendre la pareille, riposter.
  • Họ trả đũa bằng một đòn kinh tế. (Ils ont riposté par un coup économique.)

1. fléau; palanche
2. (dialecte) tronçon
3. civière funéraire
4. punition corporelle; fouet
5. (fig.) coup