dỡ

Thân thiện

Hai công nhân đang dỡ những bao hàng từ xe tải xuống.

Définition

1. Verbe :
   • Défaire, retirer, arracher : Action de séparer des éléments qui étaient attachés, fixés ou empilés ensemble.
   • Décharger : Action de retirer une cargaison d'un véhicule de transport, comme un bateau ou un camion.
   • Enlever (progressivement) : Action de retirer quelque chose couche par couche, pièce par pièce, ou petit à petit.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy đang dỡ những viên gạch xuống từ xe tải. (Il est en train de décharger les briques du camion.)
  • Họ phải dỡ mái nhà để sửa chữa. (Ils doivent enlever le toit de la maison pour le réparer.)
  • Dỡ cơm nóng ra bát. (Retirer le riz chaud dans un bol.)

Utilisations avancées

• "dỡ bỏ" : Démanteler, démonter, supprimer (une structure, une règle).
  • Chính quyền quyết định dỡ bỏ tòa nhà cũ. (Les autorités ont décidé de démanteler le vieux bâtiment.)
• "dỡ hàng" : Décharger des marchandises.
  • Tàu cập bến và bắt đầu dỡ hàng. (Le navire a accosté et a commencé à décharger la cargaison.)

Variantes et mots apparentés

• Dở (adj) : Inachevé, médiocre, pas bon. (Note : Homophone avec une signification différente).
  • Công việc còn đang dở. (Le travail est encore inachevé.)
  • Món ăn này dở quá. (Ce plat est vraiment mauvais.)

Synonymes

• Tháo dỡ : Démolir, démonter.
• Bốc dỡ : Décharger (spécialement pour le fret).
• Cởi : Détacher, défaire (souvent pour les vêtements, les nœuds).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Dỡ ra : Séparer, étaler ce qui était compact ou empilé.
  • Dỡ đống rơm ra để phơi. (Étaler la botte de paille pour la faire sécher.)
• Dỡ xuống : Descendre, décharger (en portant vers le bas).
  • Dỡ hết đồ đạc xuống khỏi gác xép. (Descendre tous les affaires du grenier.)

Expressions idiomatiques liées

• Dỡ chuông gỡ kẻng : (Litt. : Démontre la cloche et retire le battant) Se sortir d'une situation difficile ou embrouillée, souvent avec effort.
  • Sau nhiều giờ thương lượng, hai bên mới dỡ chuông gỡ kẻng được. (Après de nombreuses heures de négociation, les deux parties ont enfin réussi à se sortir de l'impasse.)

Học thuật

1. défaire
2. retirer
3. arracher