ơn

Friendly

The Vietnamese word "ơn" is a noun that translates to "favor" or "grace" in English. It is often used to describe a kind act or gesture that someone does for another person.

Basic Usage:

• Meaning: "ơn" refers to a favor or kindness that someone has received or can give to another person.
• Example: "Tôi rất biết ơn bạn đã giúp tôi." (I am very grateful for your help.)

Advanced Usage:

• In more complex sentences, "ơn" can be used to express gratitude or appreciation for a kind act.
• Example: "Cảm ơn bạn vì ơn nghĩa này." (Thank you for this favor.)

Variants:

• "ơn" can be combined with other words to create phrases.
  • Làm ơn: This means "to do a favor."
  • Ân nghĩa: This phrase emphasizes the meaning of grace and kindness.

Different Meanings:

• "ơn" can also imply a sense of grace or mercy in some contexts, often used in religious or formal settings.

Synonyms:

• Ân huệ: This means "favor" or "grace" and can be used interchangeably with "ơn."
• Sự giúp đỡ: This means "help" and conveys a similar idea of assistance.

Example Phrase with a Specific Meaning:

• Làm ơn mắc oán: This phrase means "to do a favor and earn resentment instead." It suggests that sometimes, despite doing something kind for others, it may lead to misunderstandings or negative feelings.

Summary:

"ơn" is a versatile word used to express kindness, gratitude, and the idea of doing favors for others in Vietnamese.

Academic

noun

1. favour
   • làm ơn mắc oán
     to do a favour and earn resentment instead