ém

Học thuật

Thân thiện

Mẹ ém màn xuống dưới chiếu để ngủ.

Définition

Verbe :
- Étouffer, taire, passer sous silence : "ém" désigne l'action de cacher délibérément une information, un fait ou une nouvelle pour empêcher qu'il ne soit connu ou divulgué.
- Dissimuler, camoufler : "ém" signifie aussi cacher ou recouvrir quelque chose physiquement pour le rendre invisible ou moins visible.
Verbe :
- Se blottir, se tapir, se cacher : "ém" peut exprimer l'action de se mettre à l'abri ou de se dissimuler dans un endroit.

Exemples d'utilisation

Verbe (étouffer une information) :
- Họ cố tình ém vụ scandal đó. (Ils ont délibérément étouffé ce scandale.)
- Đừng ém chuyện, hãy nói ra sự thật. (Ne passe pas l'affaire sous silence, dis la vérité.)
Verbe (dissimuler physiquement) :
- Nó ém bức thư dưới gối. (Il/Elle a caché la lettre sous l'oreiller.)
- Ém màn cho kín kẻo gió lùa. (Ramasse bien le rideau pour éviter les courants d'air.)
Verbe (se cacher) :
- Con mèo ém mình trong bụi cây. (Le chat se blottit dans les buissons.)
- Du kích ém ở vị trí đã định. (Les guérilleros se tapissent à la position prévue.)

Utilisation avancée

"ém nhẹm" : étouffer complètement, taire totalement (souvent pour une affaire).
- Sự việc đã bị ém nhẹm từ lâu. (L'affaire a été totalement étouffée depuis longtemps.)

Variantes et mots apparentés

Ấm ém (adjectif/verbe) : être tiède, douillet ; ou garder quelque chose pour soi de manière secrète.
- Phòng ngủ ấm ém. (La chambre est douillette.)
- Nó ấm ém chuyện riêng. (Il/Elle garde ses histoires personnelles pour lui/elle.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Ém bồng ém bọc : (littéralement : cacher et envelopper) protéger excessivement, couver.
- Bà ấy lúc nào cũng ém bồng ém bọc đứa cháu. (Elle couve toujours son petit-enfant de manière excessive.)

Từ gần giống