ét
Définition
Nom masculin (archaïque) - Aide, secours, assistance : Le mot "ét" désigne un soutien, une aide ou un secours apporté à quelqu'un. Il s'agit d'un terme archaïque, rarement utilisé dans le vietnamien moderne.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Trong cơn hoạn nạn, ông ấy đã đến với tấm lòng ét chân thành. (Dans le malheur, il est venu avec une aide sincère.)
- Lời ét của người xưa thường được ghi lại trong sử sách. (Les secours des anciens sont souvent consignés dans les livres d'histoire.)
Utilisations avancées
- Ce terme est principalement rencontré dans des textes littéraires, poétiques ou historiques pour évoquer une aide désintéressée ou noble.
- Tình ét trong câu chuyện ấy thật cảm động. (L'aide dans cette histoire est vraiment touchante.)
Variantes et mots apparentés
- Cứu ét (locution verbale archaïque) : Porter secours, venir en aide.
- Vị tướng đã cứu ét dân làng. (Le général est venu en aide aux villageois.)
Synonymes
- Sự giúp đỡ : Aide, assistance (terme moderne et courant).
- Sự cứu giúp : Secours, aide (souvent dans une situation difficile).
- Sự hỗ trợ : Soutien, appui.
Mots composés et expressions liés
- Ét n'est pratiquement plus utilisé seul dans des expressions figées modernes. Son sens est préservé dans quelques composés archaïques ou littéraires comme "cứu ét" mentionné ci-dessus.
-
(arch.) aide
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ chứa "ét"
Từ có nhắc đến "ét"
