étonné

Thân thiện

L'enfant regarde le tour de magie avec un visage étonné.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Ngạc nhiên, kinh ngạc: Trạng thái cảm xúc khi gặp một điều bất ngờ, lạ lùng hoặc khó hiểu, khiến ai đó phải sửng sốt.
   • Có vẻ ngạc nhiên: Dùng để miêu tả biểu hiện, thái độ bên ngoài thể hiện sự ngạc nhiên.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Je suis très étonné par cette nouvelle. (Tôi rất ngạc nhiên trước tin này.)
  • Elle avait un visage étonné. (Cô ấy có một khuôn mặt đầy vẻ ngạc nhiên.)
  • Il reste étonné du résultat. (Anh ấy vẫn còn ngạc nhiên về kết quả.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Jouer l'étonné": Làm ra vẻ ngạc nhiên, giả vờ ngạc nhiên (thường với mục đích che giấu sự thật hoặc kiến thức đã biết).
  • Il a joué l'étonné quand on lui a posé la question. (Anh ta đã làm ra vẻ ngạc nhiên khi người ta hỏi anh ta câu đó.)

Biến thể và từ gần giống

• Étonner (động từ): Làm cho ngạc nhiên, gây kinh ngạc.

  • Cette décision va étonner tout le monde. (Quyết định này sẽ làm mọi người ngạc nhiên.)

• Étonnamment (trạng từ): Một cách đáng ngạc nhiên.

  • Il est étonnamment calme. (Anh ấy bình tĩnh một cách đáng ngạc nhiên.)

• Étonnement (danh từ): Sự ngạc nhiên.

  • À mon grand étonnement, il a accepté. (Thật là ngạc nhiên lớn đối với tôi, anh ấy đã chấp nhận.)

Từ đồng nghĩa

• Surpris: Ngạc nhiên, bất ngờ.
• Stupéfait: Sửng sốt, kinh ngạc (mức độ mạnh hơn).
• Interloqué: Bối rối, sửng sốt (vì điều gì đó bất ngờ và khó xử).

Từ trái nghĩa

• Indifférent: Thờ ơ, dửng dưng.
• Impassible: Điềm tĩnh, không biểu lộ cảm xúc.
• Prévenu: Được báo trước, đã biết trước (nên không ngạc nhiên).

Học thuật

tính từ

1. ngạc nhiên
   • L'air étonné
     vẻ ngạc nhiên
   • jouer l'étonné
     làm ra vẻ ngạc nhiên