Définition

1. Adverbe (dialectal, familier) :
   • Très, extrêmement : Utilisé pour intensifier l'adjectif ou le verbe qu'il modifie, indiquant un degré élevé. Souvent employé dans le langage parlé du Sud du Vietnam.
   • Excessivement : Marque une qualité poussée à l'extrême, souvent avec une connotation négative ou exagérée.

Exemples d'utilisation

• Modifiant un adjectif :

  • Dở òm. (Très mauvais / Très nul.)
  • Xấu òm. (Très laid / Extrêmement moche.)
  • Nóng òm. (Extrêmement chaud.)

• Modifiant un état ou une caractéristique :

  • Cái máy này cũ òm. (Cette machine est très vieille.)
  • Bài hát đó hay òm! (Cette chanson est super bien !)

Utilisations avancées

• "Òm" comme particule intensive : Il se place presque toujours après l'adjectf qu'il renforce. Cette structure "Adjectif + òm" est typique du dialecte méridional.
  • Mệt òm. (Extrêmement fatigué.)
  • Đông òm. (Vraiment bondé / Plein à craquer.)

Variantes et mots apparentés

• "Quá" : Le terme standard et plus universel en vietnamien pour "très".
  • Xấu quá. (Très laid.)
• "Cực kỳ" / "Vô cùng" : Termes plus formels pour "extrêmement".
  • Cực kỳ xấu. (Extrêmement laid.)

Synonymes (en contexte)

• Très : Le synonyme direct et standard.
• Extrêmement : Pour un degré encore plus fort.
• Super (familier) : Dans un registre familier.
• Hyper (familier) : Langage très familier.

Remarques d'usage

• Registre : Mot du registre familier et dialectal (principalement du Sud du Vietnam). À éviter dans les contextes formels ou écrits.
• Placement : Se place invariablement après l'adjectf ou le verbe qu'il modifie. On ne dit pas .
• Nuance : Bien qu'il puisse théoriquement intensifier des qualités positives (), il est très fréquemment utilisé avec des connotations négatives (), renforçant ainsi le côté péjoratif ou critique.

1. (dialecte) très
   • Dở òm
     très mauvais ; très mal
   • xấu òm
     très laid