ùn

Thân thiện

Rác ùn đầy sân sau trận mưa lớn.

Définition

1. Verbe :
   • S'entasser, s'amonceler, s'accumuler : Décrit l'action de choses ou de personnes qui se rassemblent en grand nombre, formant un tas ou une masse compacte, souvent de manière désordonnée et pouvant causer un blocage.
   • Affluer en masse : Peut décrire un mouvement dense et continu de personnes ou de véhicules, conduisant souvent à un encombrement.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Rác ùn đầy sân. (Les ordures s'amoncellent/s'entassent plein la cour.)
  • Xe cộ ùn lại ở ngã tư. (Les véhicules s'accumulent/s'entassent au carrefour.)
  • Người ùn đến xem hội chợ. (Les gens affluent en masse pour voir la foire.)

Utilisations avancées

• "ùn ùn" (redoublement) : Renforce l'idée d'un amoncellement dense, épais et continu, ou d'une échappée massive.
  • Mây ùn ùn ở chân trời. (Des nuages s'amoncellent en masses denses à l'horizon.)
  • Khói ùn ùn bốc lên từ đám cháy. (Une fumée épaisse s'échappe/s'élève en masse de l'incendie.)
  • Dòng người ùn ùn kéo về làng. (Un flot dense de personnes afflue vers le village.)

Variantes et mots apparentés

• Ùn tắc (verbe + nom) : Embouteillage, encombrement, bouchon. Ce mot composé est couramment utilisé pour les embouteillages de circulation.
  • Ùn tắc giao thông. (Embouteillage/Encombrement de la circulation.)
• Ùn ứ (verbe) : Être encombré, bloqué, stagner (souvent pour des marchandises, des papiers, un flux).
  • Hàng hóa ùn ứ ở cảng. (Les marchandises sont encombrées/bloquées au port.)

Synonymes

• Chất đống : Entasser, empiler.
• Tụ tập : Se rassembler, s'attrouper (souvent pour des personnes).
• Ách tắc : Être bouché, bloqué (pour la circulation).

Expressions idiomatiques

• Ùn như kiến : Fourmiller, affluer comme des fourmis (pour décrire une foule très dense).
  • Dân làng ùn như kiến ra xem. (Les villageois affluent comme des fourmis pour regarder.)

Học thuật

1. s'entasser; s'amonceler; s'amasser
   • Rác ùn đầy sân
     ordures qui s'amoncellent plein la cour
   • ùn ùn
     (redoublement; sens plus fort) s'amonceler en masses denses; s'échapper en masses épaisses (en parlant des nuages, de la fumée)
   • Mây ùn ùn ở chân trời
     nuages qui s'amoncellent en masses denses à l'horizon