Définition

1. Nom :
   • Idée, pensée : Notion ou concept formé dans l'esprit. "Ý" désigne ce à quoi on pense, une opinion ou un contenu mental.
   • Intention, volonté : Désir ou projet de faire quelque chose. "Ý" exprime un but ou une volonté personnelle.
   • Esprit, état d'esprit : Manière de penser ou disposition mentale dans laquelle une action est accomplie.
   • Circonspection, retenue : Attention portée à ses paroles ou à ses actes pour éviter de blesser ou de commettre une maladresse.
   • Air, apparence : Signe extérieur qui laisse deviner une pensée ou un sentiment non exprimé verbalement.

Exemples d'utilisation

• Idée, pensée :
  • Nắm được ý tác giả. (Saisir la pensée de l'auteur.)
  • Chưa nói hết ý. (N'avoir pu exprimer toute sa pensée.)
• Intention, volonté :
  • Có ý tốt. (Avoir une bonne intention.)
  • Tôi có ý đến thăm anh. (J'ai l'intention de venir vous voir.)
  • Ý dân. (La volonté du peuple.)
• Esprit, état d'esprit :
  • Hành động với ý trả thù. (Agir dans un esprit de vengeance.)
• Circonspection :
  • Ăn nói phải có ý. (Il faut avoir de la circonspection dans ses paroles.)
• Air, apparence :
  • Có ý không bằng lòng. (Avoir l'air mécontent.)

Utilisations avancées

• "Ý hợp tâm đầu" : Être en parfaite harmonie d'idées et de sentiments, être sur la même longueur d'onde.
  • Hai người bạn ấy ý hợp tâm đầu. (Ces deux amis sont en parfaite communion d'idées.)
• "Biết ý" : Comprendre les intentions (souvent non dites) de quelqu'un, être perspicace.
  • Cô ấy biết ý, lặng lẽ rời đi. (Elle a compris l'intention [sous-entendue] et est partie en silence.)
• "Mất ý" : Perdre contenance, manquer de retenue, commettre un impair.
  • Anh ta uống rượu say và nói mất ý. (Il a bu trop d'alcool et a tenu des propos déplacés.)

Variantes et mots apparentés

• Ý kiến (nom) : Opinion, avis.
  • Xin mời mọi người cho ý kiến. (Je vous invite tous à donner votre avis.)
• Ý định (nom) : Intention, projet.
  • Ý định của tôi là học tiếng Pháp. (Mon intention est d'apprendre le français.)
• Ý thức (nom) : Conscience.
  • Nâng cao ý thức bảo vệ môi trường. (Élever la conscience de la protection de l'environnement.)
• Ý tứ (nom) : Délicatesse, tact, retenue (dans le comportement).
  • Người có giáo dục ăn nói rất có ý tứ. (Une personne éduquée parle avec beaucoup de tact.)
• Vô ý (adjectif) : Inadvertant, involontaire.
  • Tôi xin lỗi, tôi đã làm vỡ nó một cách vô ý. (Je m'excuse, je l'ai cassé involontairement.)

Synonymes

• Tư tưởng : Pensée, idéologie (plus abstrait et systématique que "ý").
• Dự định : Intention, plan (souligne un projet).
• Nguyện vọng : Aspiration, vœu (souligne un désir profond).
• Thái độ : Attitude (comportement extérieur révélateur d'un état d'esprit).

Expressions idiomatiques

• "Đọc được ý nghĩ" : Lire dans les pensées.
  • Anh ấy như thể đọc được ý nghĩ của tôi. (On dirait qu'il lit dans mes pensées.)
• "Ý tại ngôn ngoại" : Le sens est au-delà des mots ; sous-entendu.
  • Câu nói của ông ấy rất sâu sắc, ý tại ngôn ngoại. (Sa phrase est très profonde, le sens va au-delà des mots.)
• "Một ý hay" : Une bonne idée.
  • Đó là một ý hay để giải quyết vấn đề. (C'est une bonne idée pour résoudre le problème.)
• "Theo ý" : Selon l'avis/la volonté de...
  • Chúng ta sẽ làm theo ý anh. (Nous ferons selon votre volonté.)

1. idée; pensée
   • ý đúng
     idée juste
   • Nắm được ý tác giả
     saisir la pensée d'un auteur
   • Chưa nói hết ý
     n'avoir pu exprimer touts sa pensée (toutes ses idées)
2. intention
   • Có ý tốt
     avoir une bonne intention; être bien intentionné,
   • Tôi có ý đến thăm anh
     j'ai l'intention de venir vous voir
3. volonté
   • ý dân
     la volonté du peuple
   • Bắt mọi người theo ý mình
     soumettre tout le monde à sa volonté
4. esprit
   • Hành động với ý trả thù
     agir dans un esprit de vengeance
5. circonspection
   • Ăn nói phải có ý
     il faut avoir de la circonspection dans ses paroles; il faut parler avec circonspection
6. air
   • Có ý không bằng lòng
     avoir l'air mécontent
   • ý hợp tâm đầu
     être en communion d'idées; être à l'unisson