Le mot vietnamien "đài" a plusieurs significations et usages dans la langue. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre et utiliser ce mot.
Petit plateau (en bois, avec couvercle) : "Đài" peut désigner un petit plateau sur lequel on place des offrandes ou d'autres objets. Ces plateaux sont souvent utilisés dans les rituels traditionnels.
Tribune : "Đài" peut aussi signifier une tribune, un endroit élevé où l'on peut s'exprimer ou où l'on fait des discours. Par exemple, lors de cérémonies officielles ou d'événements publics.
Lieu élevé : Dans un sens plus général, "đài" peut désigner un lieu élevé, comme une plateforme ou une estrade.
Monument : Parfois, "đài" fait référence à un monument, notamment ceux qui commémorent des événements historiques ou des personnalités importantes.
Calice (en botanique et anatomie) : En botanique, le terme peut désigner le calice d'une fleur, qui est la partie qui entoure les pétales.
Prétentieux / qui fait le difficile : Dans un contexte plus figuratif, "đài" peut décrire une personne qui se montre prétentieuse ou difficile.
Écrire en haut de la ligne : Dans le contexte de la calligraphie, "đài" peut également faire référence à l'acte d'écrire en haut de la ligne, souvent pour marquer une révérence dans l'écriture chinoise.
Dans un contexte religieux : "Trên đài thờ, người ta đặt nhiều hoa quả." (Sur le plateau d'offrande, on place beaucoup de fleurs et de fruits.)
Dans un contexte officiel : "Ông ấy đứng trên đài phát biểu trước đám đông." (Il se tient sur la tribune pour parler devant la foule.)
Dans des contextes plus littéraires ou poétiques, "đài" peut être utilisé pour évoquer des images de grandeur ou de majesté, par exemple dans des poèmes ou des discours célébrant la culture vietnamienne.
Le mot "đài" peut être combiné avec d'autres mots pour former des expressions comme :
Le mot "đài" est riche en significations et usages dans la langue vietnamienne. Que ce soit pour parler d'un plateau en bois, d'une tribune ou d'un monument, ce terme est très polyvalent.