Définition

1. Nom (Géographie) :

   • Col de montagne, passage : Un endroit bas entre deux sommets montagneux, permettant le passage. Il s'agit souvent d'une route sinueuse et pentue.
   • Défilé, gorge : Passage étroit entre des reliefs.

2. Verbe :

   • Transporter en surcharge, porter en plus : Porter quelque chose ou quelqu'un en supplément d'une charge principale, souvent sur un véhicule.
   • Prendre en passager (sur un deux-roues) : Transporter quelqu'un sur le siège arrière d'une bicyclette ou d'une motocyclette.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Đèo Hải Vân rất nổi tiếng. (Le col des Nuages est très célèbre.)
  • Đường đèo quanh co và nguy hiểm. (La route de montagne est sinueuse et dangereuse.)

• Verbe :

  • Anh ấy đèo tôi đến trường bằng xe máy. (Il m'emmène à l'école sur sa moto.)
  • Chiếc xe đạp đèo thêm một bao gạo. (Le vélo transporte en plus un sac de riz.)

Utilisation avancée

• "Đèo bòng" : Porter une charge supplémentaire, souvent avec une connotation de fardeau ou d'élément en trop.
  • Công việc đã nhiều, lại còn đèo bòng thêm việc khác. (Le travail est déjà lourd, et en plus il faut porter ce fardeau supplémentaire.)

Variantes et mots apparentés

• Đèo dốc (locution nominale) : Pentes et cols, désignant un relief accidenté.
  • Đường đi toàn đèo dốc. (La route n'est que montées et descentes.)

Synonymes

• Nom : Col, passage, défilé, gorge.
• Verbe : Transporter, porter, charger, prendre en passager.

Expressions idiomatiques

• Lên thác xuống đèo : Remonter les cascades et descendre les cols — faire face à des difficultés et des dangers extrêmes, traverser une période très difficile.

  • Cuộc đời anh ấy lên thác xuống đèo. (Sa vie est pleine de hauts et de bas périlleux.)

• Đèo heo hút gió : Un col isolé et balayé par les vents — un endroit très reculé et sauvage.

  • Ngôi nhà nằm ở nơi đèo heo hút gió. (La maison se trouve dans un endroit perdu et venteux.)

1. (geogr., geol.) col; trouée; défilé; gorge
2. porter en surcharge
3. porter sur sa bicyclette (sa moto)
4. ajouter