đêm

Thân thiện

Một con cú đậu trên cành cây trong đêm.

Définition

1. Nom (féminin) :
   • Nuit : Période de temps entre le coucher et le lever du soleil, caractérisée par l'obscurité.
   • Soirée, nuit : Une partie avancée de cette période, souvent associée à une heure tardive.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bầu trời đêm đầy sao. (Le ciel de nuit est étoilé.)
  • Chúng tôi làm việc xuyên đêm. (Nous travaillons toute la nuit.)
  • Cô ấy về nhà lúc nửa đêm. (Elle est rentrée à la maison à minuit.)

Utilisation avancée

• "Đêm hôm" : La nuit, en insistant sur la période nocturne.

  • Đêm hôm, đường phố rất vắng vẻ. (La nuit, les rues sont très désertes.)

• "Khuya đêm" : Très tard dans la nuit.

  • Cuộc trò chuyện kéo dài đến khuya đêm. (La conversation a duré jusqu'à très tard dans la nuit.)

Variantes et mots apparentés

• Nửa đêm (nom) : Minuit.

  • Đồng hồ điểm mười hai tiếng lúc nửa đêm. (L'horloge sonne douze coups à minuit.)

• Đêm khuya (nom) : Nuit avancée, heure tardive.

  • Không nên ra ngoài một mình lúc đêm khuya. (Il ne faut pas sortir seul en pleine nuit.)

Synonymes

• Nuit : Période d'obscurité entre deux jours.
• Tối : Le soir, la tombée de la nuit (souvent plus court que "đêm").

Expressions idiomatiques

• Cày đêm : Travailler tard dans la nuit, "brûler la nuit".

  • Sinh viên thường phải cày đêm để ôn thi. (Les étudiants doivent souvent travailler toute la nuit pour réviser.)

• Đêm dài lắm mộng : Une longue nuit est pleine de rêves — se dit quand on a beaucoup de pensées ou d'inquiétudes pendant la nuit.

  • Đêm dài lắm mộng, anh ấy lo lắng cho tương lai. (La nuit est longue et pleine de rêves, il s'inquiète pour son avenir.)

Học thuật

1. nuit