Définition

1. Verbe :

   • Couper, abattre (un arbre) : "đẵn" désigne l'action de couper un arbre ou une plante ligneuse, généralement à l'aide d'une hache ou d'une scie, pour le faire tomber.
   • Tronçonner : "đẵn" peut aussi signifier couper un objet long (comme une canne à sucre, une branche) en morceaux plus courts.

2. Nom :

   • Tronçon, morceau court : "đẵn" désigne un morceau ou une section courte qui a été coupée, souvent d'un objet long et mince comme une tige de bambou ou une canne à sucre.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Người tiều phu đang đẵn một cây cổ thụ. (Le bûcheron est en train d'abattre un arbre ancestral.)
  • Họ đẵn mía thành từng khúc ngắn để ép lấy nước. (Ils coupent la canne à sucre en tronçons courts pour en presser le jus.)

• Nom :

  • Bà ấy mua một đẵn mía để nhai. (Elle a acheté un morceau de canne à sucre à mâcher.)

Utilisation avancée

• Le verbe "đẵn" implique souvent un effort physique et un outil tranchant pour couper quelque chose de relativement épais ou dur. Il est spécifiquement associé au travail du bois ou à la coupe de plantes robustes.

Variantes et mots apparentés

• Đốn đẵn (verbe) : abattre des arbres de manière intensive, souvent dans un contexte de déforestation.
  • Việc đốn đẵn rừng bừa bãi gây ra hậu quả nghiêm trọng. (L'abattage sauvage des forêts a des conséquences graves.)

Synonymes

• Abattre : faire tomber un arbre en le coupant à la base.
• Couper : séparer en deux ou plusieurs parties à l'aide d'un instrument tranchant.
• Tronçonner : couper en tronçons, en sections.

Expressions idiomatiques

• Đẵn đòn (expression familière) : recevoir une raclée, une correction physique. (Sens figuré dérivé de l'idée de coups violents).
  • Thằng bé nghịch ngợm nên bị đẵn đòn. (Le garçon espiègle a reçu une raclée.)

1. couper; abattre
2. tronçon