đếm

Thân thiện

Một cậu bé đang đếm những quả táo trên bàn.

Définition

1. Verbe:
   • Compter, dénombrer : "đếm" désigne l'action de déterminer le nombre total d'éléments dans un ensemble en les énumérant, généralement dans l'ordre numérique.
   • Énumérer : "đếm" peut signifier énoncer ou écrire les nombres dans leur séquence naturelle.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Trẻ em đang học đếm từ một đến mười. (Les enfants apprennent à compter de un à dix.)
  • Cô ấy đếm số người có mặt trong phòng họp. (Elle compte le nombre de personnes présentes dans la salle de réunion.)
  • Anh ấy đếm tiền rất cẩn thận. (Il compte l'argent très soigneusement.)

Utilisation avancée

• "đếm xỉa" (verbe, familier) : prêter attention à, daigner considérer. Souvent utilisé dans une forme négative.
  • Hắn ta không đếm xỉa gì đến lời khuyên của ai. (Il ne daigne prêter attention aux conseils de personne.)

Variantes et mots apparentés

• Đếm đầu (locution verbale) : faire l'appel, compter les têtes (pour vérifier les présences).

  • Giáo viên đếm đầu học sinh trước giờ học. (L'enseignant fait l'appel des élèves avant le cours.)

• Số đếm (nom) : nombre cardinal, chiffre utilisé pour compter.

  • "Một, hai, ba" là những số đếm. ("Un, deux, trois" sont des nombres cardinaux.)

Synonymes

• Compter : déterminer le nombre.
• Dénombrer : compter en détail, énumérer.
• Calculer : déterminer un nombre par une opération mathématique (sens plus large).

Expressions idiomatiques

• Đếm cát trên bờ biển : compter le sable sur la plage — désigne une tâche impossible ou infinie.

  • Tìm lại món đồ ấy khó như đếm cát trên bờ biển. (Retrouver cet objet est aussi difficile que de compter le sable sur la plage.)

• Đếm sao trên trời : compter les étoiles dans le ciel — évoque quelque chose d'innombrable ou une activité vaine.

  • Chờ đợi anh ấy thật mệt mỏi, như đếm sao trên trời. (L'attendre est épuisant, comme compter les étoiles dans le ciel.)

Học thuật

1. compter; dénombrer; faire le compte