Definition

1. Verb:
   • To count: To determine the total number of units in a collection by reciting numbers in sequence, usually starting from one.
   • To number / to enumerate: To list or mention items one by one in order to ascertain a total or to check for presence.

Usage Examples

• Verb:
  • Đứa trẻ đang học đếm từ một đến mười. (The child is learning to count from one to ten.)
  • Cô ấy đếm số người tham dự cuộc họp. (She counted the number of people attending the meeting.)
  • Hãy đếm xem có bao nhiêu quyển sách trên kệ. (Please count how many books are on the shelf.)

Advanced Usage

• "đếm xỉa": to pay attention to, to take into account (often used in the negative).

  • Hắn ta chẳng đếm xỉa gì đến lời khuyên của ai. (He doesn't pay any attention to anyone's advice.)

• "đếm trên đầu ngón tay": to be very few, to be able to be counted on one's fingers.

  • Những người thực sự hiểu vấn đề này có thể đếm trên đầu ngón tay. (Those who truly understand this issue can be counted on one hand.)

Variants and Related Words

• Đếm tiền (v): to count money.

  • Nhân viên ngân hàng đếm tiền rất nhanh. (The bank teller counts money very quickly.)

• Điểm đếm (n): a counting point, a checkpoint.

  • Công an lập điểm đếm phương tiện giao thông. (The police set up a checkpoint to count vehicles.)

Synonyms

• Tally: to count or record a number of items.
• Calculate: to determine a number mathematically.
• Recount: to count again.

Related Idioms

• Đếm cua trong lỗ: to count one's chickens before they hatch; to make plans based on uncertain outcomes.

  • Đừng có đếm cua trong lỗ, hãy chờ kết quả chính thức. (Don't count your chickens before they hatch; wait for the official result.)

• Đếm sao trên trời: an impossible or futile task; to attempt something countless.

  • Bắt tôi làm việc đó khác nào bảo tôi đếm sao trên trời. (Asking me to do that is like telling me to count the stars in the sky.)

verb

1. to count; to number ; to enumerate