Définition

1. Verbe:

   • Arriver, venir, parvenir à un lieu : "đến" désigne l'action de se rendre ou d'atteindre un endroit spécifique.
   • Atteindre, parvenir à un état ou un degré : "đến" signifie aussi atteindre un niveau, un stade ou un état particulier.

2. Préposition:

   • À, vers, jusqu'à : "đến" introduit une limite dans le temps ou l'espace, ou indique une direction vers un point.
   • Pour, envers : "đến" peut marquer l'objet d'une pensée, d'un sentiment ou d'une action.

3. Adverbe (usage intensif) :

   • Même, très, extrêmement : "đến" est utilisé pour renforcer un adjectif ou un verbe, exprimant un haut degré.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Xe lửa sẽ đến ga lúc 10 giờ. (Le train arrivera en gare à 10 heures.)
  • Cô ấy đã đến trình độ thành thạo. (Elle est parvenue à un niveau de maîtrise.)

• Préposition :

  • Tôi sẽ ở đây đến thứ Sáu. (Je serai ici jusqu'à vendredi.)
  • Hãy nghĩ đến tương lai. (Pense à l'avenir.)

• Adverbe :

  • Bài hát này đến hay. (Cette chanson est vraiment très belle.)
  • Anh ấy chạy đến nhanh. (Il court extrêmement vite.)

Utilisation avancée

• "đến nơi đến chốn" : faire quelque chose sérieusement, complètement, jusqu'au bout.

  • Công việc phải làm cho đến nơi đến chốn. (Il faut faire le travail sérieusement et complètement.)

• "đến mức" / "đến độ" : à un point tel que, au point de.

  • Mệt đến mức không thể mở mắt. (Être fatigué au point de ne pas pouvoir ouvrir les yeux.)

Variantes et mots apparentés

• Đến nơi (locution verbale) : arriver à destination.

  • Chúng tôi đã đến nơi an toàn. (Nous sommes arrivés à destination sains et saufs.)

• Đến hẹn (locution) : à l'échéance, à la date prévue.

  • Đến hẹn lại lên. (À la date prévue, on y retourne. / C'est l'échéance.)

Synonymes

• Arriver : atteindre un lieu.
• Parvenir : atteindre un but ou un état.
• Jusqu'à (préposition) : marquant une limite.

Expressions idiomatiques

• Đến bến : atteindre un niveau extrême, souvent dans un contexte négatif (ex: khổ đến bến).

  • Niềm vui cứ đến bến. (La joie est à son comble.)

• Đến số đến vận : être le destin, arriver par la force du destin.

  • Cái đó là đến số đến vận rồi. (C'était le destin, c'était écrit.)

• Đến đâu hay đến đó : vivre au jour le jour, s'adapter aux circonstances.

  • Cứ để mọi chuyện đến đâu hay đến đó. (Laissons les choses suivre leur cours.)

1. arriver; venir; parvenir; se transporter sur
2. à; pour; vers; sur
3. jusque; même