Définition

1. Verbe:

   • Placer, poser, mettre: "để" désigne l'action de placer quelque chose dans un endroit spécifique.
   • Laisser, permettre: "để" signifie ne pas intervenir, permettre à un état ou une action de se produire ou de persister.

2. Conjonction / Préposition (marqueur de but ou de résultat):

   • Pour, afin de, en vue de: "để" introduit le but ou l'objectif d'une action.
   • De sorte que, si bien que: "để" peut introduire une conséquence, souvent non désirée.

Exemples d'utilisation

• Verbe (Placer):

  • Tôi để sách trên bàn. (Je pose le livre sur la table.)
  • Hãy để tiền trong ngăn kéo. (Mets l'argent dans le tiroir.)

• Verbe (Laisser, permettre):

  • Để tôi yên! (Laisse-moi tranquille !)
  • Cửa sổ được để mở. (La fenêtre est laissée ouverte.)
  • Để nó nói hết đã. (Laisse-le finir de parler d'abord.)

• Conjonction / Préposition (But):

  • Tôi học tiếng Pháp để đi du lịch. (J'apprends le français pour voyager.)
  • Anh ấy tiết kiệm tiền để mua nhà. (Il économise de l'argent pour acheter une maison.)

• Conjonction (Résultat):

  • Đừng nói thế để người ta buồn. (Ne dis pas ça, ça va le rendre triste.)

Utilisation avancée

• "để cho": laisser faire, permettre à (insiste sur la permission ou la non-interférence).

  • Mẹ để cho con tự quyết định. (La mère laisse l'enfant décider par lui-même.)

• "để lại": laisser derrière soi (un objet, un héritage, un souvenir).

  • Ông ấy để lại một gia tài lớn. (Il a laissé derrière lui une grande fortune.)

Variantes et mots apparentés

• Để dành (verbe): mettre de côté, économiser.

  • Cô ấy để dành tiền cho tương lai. (Elle met de l'argent de côté pour l'avenir.)

• Để tâm (verbe): prêter attention, faire attention à.

  • Bạn nên để tâm đến lời khuyên của anh ấy. (Tu devrais prêter attention à ses conseils.)

Synonymes

• Placer: mettre en un lieu.
• Laisser: ne pas prendre, ne pas déranger, permettre.
• Pour: dans le but de.

Expressions idiomatiques

• Để bụng: garder rancune, ressentiment.

  • Anh ta hay để bụng những chuyện nhỏ. (Il a tendance à garder rancune pour des broutilles.)

• Để lộ ra / Để lọt ra: laisser échapper, révéler (un secret).

  • Đừng để lộ bí mật này. (Ne révèle pas ce secret.)

1. mettre; placer; poser; (vulg.) fourrer; loger
2. laisser
3. céder
4. porter
5. pour; afin de; en vue de; pour que; afin que