Définition

1. Nom :

   • Matelas, coussin : Objet rembourré (de coton, de plumes, d'herbe, de paille, etc.) utilisé pour s'asseoir ou s'allonger afin d'être plus à l'aise.
   • Rondelle, joint, tampon : Pièce ou objet placé entre deux éléments pour réduire les frottements, amortir les chocs ou assurer l'étanchéité.

2. Verbe :

   • Intercaler, insérer : Placer quelque chose entre deux autres choses pour les séparer ou réduire un contact.
   • (Musique) Accompagner : Jouer d'un instrument de musique pour soutenir une mélodie principale, un chant ou un autre instrument.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Ông ấy cần nằm đệm vì đau lưng. (Il a besoin de s'allonger sur un matelas à cause de son mal de dos.)
  • Hãy thay miếng đệm cao su ở van này. (Remplacez le joint en caoutchouc de cette valve.)

• Verbe :

  • Đệm thêm rơm vào thùng cho các ly khỏi vỡ. (Intercalez de la paille dans la caisse pour que les verres ne se brisent pas.)
  • Cô ấy đệm đàn piano cho ca sĩ hát. (Elle accompagne au piano la chanteuse.)

Utilisation avancée

• "đệm vào" : insérer, intercaler (souvent une parole, un nom).

  • Anh ấy đệm vài lời khen vào cuộc nói chuyện. (Il a glissé quelques compliments dans la conversation.)

• "đệm lót" : sertir, garnir (pour protéger ou amortir).

  • Chiếc hộp được đệm lót bằng bọt biển. (La boîte est garnie de mousse.)

Variantes et mots apparentés

• Nệm (nom) : variante courante de "đệm" signifiant matelas.

  • Cửa hàng bán nhiều loại nệm. (Le magasin vend plusieurs types de matelas.)

• Lót đệm (verbe) : mettre un fond, une doublure.

  • Lót đệm giấy vào đáy hộp quà. (Mettez du papier au fond de la boîte cadeau.)

Synonymes

• Nom (matelas) : matelas, coussin.
• Nom (joint) : joint, tampon, rondelle.
• Verbe (intercaler) : intercaler, insérer, glisser.
• Verbe (musique) : accompagner.

Expressions idiomatiques

• Chăn bông, đệm quế : Littéralement "couverture ouatée, matelas de cannelle" — évoque un confort luxueux et précieux, souvent utilisé pour parler d'une attente patiente et pleine d'espoir.

  • Chăn bông đệm quế, dốc lòng chờ đợi ai. (Couverture ouatée, matelas de cannelle, le cœur entier à attendre quelqu'un.)

• Đệm tiếng : Insérer une syllabe ou un mot (dans un nom composé, par exemple).

  • Họ Nguyễn đệm tiếng "Văn" thành Nguyễn Văn A. (Le patronyme Nguyễn est complété par l'insertion du mot "Văn" pour former Nguyễn Văn A.)

1. matelas
2. caler
3. intercaler
4. (mus.) accompagner
5. tampon