đanh

Thân thiện

Chiếc bàn làm bằng gỗ đanh rất bền.

Définition

1. Adjectif :
   • Dur et sec : "đanh" décrit un matériau, généralement le bois, qui est très dur, sec et dense.
   • Aigu, perçant (pour un son) : "đanh" qualifie un son clair, net et pénétrant.
   • Ferme, sec (pour une expression) : "đanh" se rapporte à un ton de voix, une attitude ou une expression faciale qui est ferme, décidée et parfois sévère.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (matériau) :
  • Tấm ván này thật đanh. (Cette planche est très dure et sèche.)
• Adjectif (son) :
  • Giọng nói của cô ấy nghe rất đanh. (Sa voix sonne très claire et perçante.)
• Adjectif (expression/ton) :
  • Anh ấy trả lời bằng một giọng đanh. (Il a répondu d'un ton ferme et sec.)

Utilisation avancée

• "đanh" (variante : "đinh") : Ce mot est parfois utilisé de manière interchangeable avec "đinh" dans certains contextes régionaux pour décrire la dureté.
  • Gỗ đinh/đanh thường dùng để đóng thuyền. (Le bois dur est souvent utilisé pour construire des bateaux.)

Variantes et mots apparentés

• Đanh thép (adjectif) : littéralement "dur comme l'acier" ; d'une fermeté inflexible, catégorique.
  • Lời tuyên bố đanh thép. (Une déclaration catégorique.)
• Cứng đanh (adjectif) : très dur, rigide (souvent pour des matériaux).
  • Mặt đất cứng đanh. (Le sol est dur comme la pierre.)

Synonymes

• Dur : qui résiste à la pression, qui n'est pas mou.
• Sec : sans douceur, sans aménité (pour un ton).
• Aigu : son perçant et clair.
• Ferme : qui ne varie pas, décidé.

Expressions idiomatiques

• Nói đanh : parler d'un ton ferme et décidé.
  • Bà ấy nói đanh với bọn trẻ. (Elle a parlé d'un ton ferme aux enfants.)

Học thuật

1. (cũng nói đinh) clou; pointe
2. dur; ferme
3. sec