đem

Học thuật

Thân thiện

Mẹ đem con đến nhà trẻ.

Définition

Verbe:
- Apporter, porter avec soi: "đem" signifie prendre quelque chose avec soi pour l'amener d'un endroit à un autre.
- Emmener, conduire: "đem" signifie prendre une personne ou un animal avec soi pour l'accompagner vers un lieu.
Verbe (sens abstrait):
- Apporter, introduire: "đem" peut signifier faire venir avec soi une qualité, une idée, une nouvelle ou une conséquence.

Exemples d'utilisation

Verbe (objet concret):
- Tôi đem theo một quyển sách. (J'apporte un livre avec moi.)
- Chị ấy đem con đi chơi công viên. (Elle emmène son enfant jouer au parc.)
Verbe (objet abstrait):
- Anh ấy đem tin vui đến cho mọi người. (Il apporte une bonne nouvelle à tout le monde.)
- Việc này đem lại nhiều lợi ích. (Cela apporte de nombreux avantages.)

Utilisation avancée

"đem lại": apporter, procurer (un résultat, un bénéfice).
- Sự cố gắng đem lại thành công. (Les efforts apportent le succès.)
"đem ra": sortir, produire, exposer.
- Đem ra thảo luận. (Sortir [un sujet] pour discussion.)

Variantes et mots apparentés

Mang (verbe): un synonyme proche signifiant "porter, apporter".
Chuyển (verbe): transporter, déplacer (accent sur le mouvement de l'objet lui-même).

Synonymes

Expressions idiomatiques

Đem chuông đi đấm nước người: littéralement "apporter sa cloche pour frapper chez les autres" — agir de manière présomptueuse ou inappropriée en territoire inconnu.
- Anh ta đến đây phê bình mà chẳng hiểu gì, đúng là đem chuông đi đấm nước người. (Il vient ici critiquer sans rien comprendre, c'est vraiment de la présomption.)
Đem con bỏ chợ: littéralement "amener l'enfant puis l'abandonner au marché" — commencer quelque chose puis abandonner ses responsabilités.
- Giao dự án rồi không hỗ trợ, khác nào đem con bỏ chợ. (Confier un projet puis ne plus apporter de soutien, c'est comme abandonner ses responsabilités.)

Mẹ đem con đến nhà trẻ.

Từ gần giống