Définition

1. Nom (Photographie) :
   • Photographie, photo : reproduction d'une personne, d'un objet ou d'un paysage obtenue à l'aide d'un appareil photographique.
2. Nom (Physique, Optique) :
   • Image : représentation d'un objet formée par un système optique (miroir, lentille).
3. Pronom personnel (Familier, Régional) :
   • Il, lui : pronom de la troisième personne du singulier masculin, utilisé de manière informelle ou dans certains dialectes pour désigner un homme dont on vient de parler.

Exemples d'utilisation

• Nom (Photographie) :
  • Tôi rất thích tấm ảnh này. (J'aime beaucoup cette photo.)
  • Chụp một tấm ảnh cho tôi nhé! (Prends une photo de moi !)
• Nom (Physique) :
  • Ảnh ảo không thể hứng được trên màn chắn. (Une image virtuelle ne peut pas être recueillie sur un écran.)
• Pronom personnel :
  • Ảnh đang ở trong phòng. (Il est dans la chambre.)
  • Tôi đã gặp ảnh hôm qua. (Je l'ai rencontré hier.)

Utilisation avancée

• "ảnh thật" (nom) : image réelle (en optique, image pouvant être projetée sur un écran).
  • Ảnh tạo bởi thấu kính hội tụ có thể là ảnh thật. (L'image formée par une lentille convergente peut être une image réelle.)
• "ảnh ảo" (nom) : image virtuelle (en optique, image qui ne peut pas être projetée).
  • Ảnh trong gương phẳng là ảnh ảo. (L'image dans un miroir plan est une image virtuelle.)

Variantes et mots apparentés

• Chụp ảnh (locution verbale) : prendre une photo, photographier.
  • Chúng tôi thích chụp ảnh phong cảnh. (Nous aimons photographier les paysages.)
• Chơi ảnh (locution verbale) : faire de la photographie (en tant que loisir ou passion).
  • Ông ấy chơi ảnh đã hơn hai mươi năm. (Il fait de la photo depuis plus de vingt ans.)
• Tấm ảnh (nom) : une photo, une photographie (avec le classificateur "tấm").
  • Đó là một tấm ảnh đen trắng. (C'est une photographie en noir et blanc.)

Synonymes

• Hình (nom) : image, photo (synonyme courant).
• Hình ảnh (nom) : image (terme plus général, peut être concret ou abstrait).
• Bức ảnh (nom) : photo (avec un autre classificateur, "bức").

Expressions idiomatiques

• Đẹp như ảnh : beau/belle comme une image (très beau).
  • Cô ấy đẹp như ảnh. (Elle est belle comme une image.)
• Nói chuyện với ảnh : parler à son reflet (se dit d'une personne qui parle seule).
  • Cậu ta cứ lẩm bẩm như nói chuyện với ảnh. (Il marmonne sans cesse comme s'il parlait à son reflet.)

1. (phys.) image
   • ảnh thật
     image réelle
   • ảnh ảo
     image virtuelle
2. photographie; photo
   • Chụp ảnh
     prendre une photo
   • Chơi ảnh
     faire de la photo