Définition

1. Nom:

   • Bouilloire, théière: Récipient utilisé pour faire bouillir de l'eau, préparer du thé ou contenir une boisson chaude.
   • Samovar (archaïque): Appareil utilisé pour chauffer l'eau et préparer le thé.
   • Abréviation de "ấm sinh": Titre honorifique ancien pour le fils d'un mandarin.

2. Adjectif:

   • Tiède, chaud: D'une température agréable, ni froide ni brûlante.
   • Chaleureux, doux: Qui procure une sensation de confort physique ou émotionnel.
   • Stable, prospère: État de bien-être et de sécurité.

Exemples d'utilisation

• Nom:

  • Pha một ấm trà. (Préparer une théière de thé.)
  • Nhờ ấm tổ tiên. (Grâce à l'influence morale des ancêtres.)

• Adjectif:

  • Nước ấm. (Eau tiède.)
  • Áo ấm. (Vêtements chauds.)
  • Giọng ấm. (Voix douce.)
  • Trong ấm ngoài êm. (Douceur à l'intérieur et paix à l'extérieur.)

Utilisation avancée

• "ấm vào thân": Dans son propre intérêt, pour son propre salut.

  • Biết nghe lời thì ấm vào thân. (À bon entendeur, salut !)

• "âm ấm" (redoublement): Légèrement tiède.

  • Nước âm ấm. (De l'eau légèrement tiède.)

Variantes et mots apparentés

• Ấm sinh (nom): Titre ancien pour le fils d'un mandarin.
• Ấm chén (nom): Service à thé (théière et tasses).
• Ấm đất (nom): Théière en terre cuite.

Synonymes

• Nom: Bouilloire, théière, pot.
• Adjectif: Tiède, douillet, chaleureux, confortable.

Expressions idiomatiques

• Như tre ấm bụi (sens figuré): Être unis comme les bambous dans une même touffe ; vivre en parfaite harmonie.
• Trong ấm ngoài êm: Avoir l'harmonie à la maison et la paix à l'extérieur ; situation familiale et sociale stable.
• Ăn no mặc ấm: Avoir suffisamment à manger et à se vêtir ; être à l'abri du besoin.

1. bouilloire; théière; samovar
2. (arch.) nói tắt của ấm sinh
3. influence morale (des ancêtres)
   • Nhờ ấm tổ tiên
     grâce à l'influence morale des ancêtres
4. tiède; attiédi
   • Nước ấm
     eau tiède
5. chaud
   • áo ấm
     vêtements chauds
6. doux, agréable
   • Giọng ấm
     voix douce
   • âm ấm
     (redoublement; sens atténué) légèrement tiède
   • Nước âm ấm
     de l'eau légèrement tiède
   • ấm vào thân
     dans son propre intérêt; pour son propre salut
   • Biết nghe lời thì ấm vào thân
     à bon entendeur, salut!
   • như tre ấm bụi
     (nghĩa bóng) s'unir comme les bambous dans une même touffe
   • trong ấm ngoài êm
     douceur à l'intérieur et paix à l'extérieur