ẵm

Thân thiện

Mẹ ẵm em bé trên tay.

Définition

1. Verbe :
   • Porter dans ses bras : "ẵm" désigne l'action de porter un jeune enfant ou un bébé dans ses bras, généralement de manière à le soutenir et le serrer contre soi.
   • Voler, dérober (sens familier) : Dans un langage familier, "ẵm" peut signifier prendre quelque chose de manière furtive ou voler.

Exemples d'utilisation

• Verbe (porter) :
  • Vợ tôi đang ẵm đứa con trai đầu lòng trên tay. (Ma femme porte notre fils aîné dans ses bras.)
  • Ẵm em bé đi chơi. (Porter le bébé pour aller se promener.)
• Verbe (voler - familier) :
  • Kẻ trộm vô nhà ẵm hết đồ đạc. (Le voleur est entré dans la maison et a tout emporté / a tout volé.)

Utilisation avancée

• "ẵm ngửa" : Expression désignant un nourrisson, un bébé qui n'est pas encore sevré et que l'on porte encore dans les bras.
  • Đứa bé còn ẵm ngửa. (L'enfant est encore un bébé qu'on porte dans les bras / un nourrisson.)
  • Từ thuở còn ẵm ngửa. (Depuis l'âge de nourrisson.)

Variantes et mots apparentés

• Bế (verbe) : Porter dans ses bras. C'est un synonyme proche, souvent utilisé de manière interchangeable avec "ẵm" pour le sens de porter un enfant.

Synonymes

• Porter (dans ses bras) : Soutenir et transporter quelqu'un ou quelque chose avec les bras.
• Voler, dérober : Prendre le bien d'autrui de manière illicite (pour le sens familier).

Expressions idiomatiques

• Còn ẵm ngửa : Être encore un bébé, un nourrisson. Littéralement, "être encore porté sur le dos" (dans une position couchée).
  • Nó mồ côi từ lúc còn ẵm ngửa. (Il est orphelin depuis qu'il était bébé.)

Học thuật

1. porter dans ses bras
   • ẵm em bé
     porter le bébé dans ses bras
   • con còn ẵm ngửa
     enfant qui n'a pas atteint l'âge du sevrage; enfant encore nourri au lait; nourrisson