Définition

1. Verbe :
   • Pencher, courber, tordre : "ẹo" décrit l'action de pencher ou de courber le corps, souvent sous un poids ou pour éviter quelque chose. Il implique une torsion ou une inclinaison hors de l'axe normal.
   • Se déformer, fléchir : Peut décrire un objet qui se courbe ou se tord sous une contrainte.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Gánh nặng làm ẹo vai cô ấy. (Le fardeau lui courbe l'épaule.)
  • Cây tre ẹo mình trước gió. (Le bambou se courbe sous le vent.)
  • Anh ấy ẹo người để né quả bóng. (Il a penché son corps pour éviter le ballon.)

Utilisation avancée

• "ẹo lưng" : se courber le dos, souvent sous l'effet de la fatigue ou d'un poids.

  • Bê thùng nước, tôi bị ẹo lưng. (En portant le seau d'eau, je me suis courbé le dos.)

• "làm ẹo" : causer une courbure, tordre.

  • Chiếc kệ bị làm ẹo vì đồ quá nặng. (L'étagère a été tordue par des objets trop lourds.)

Variantes et mots apparentés

• Oẹo (adjectif/verbe) : souvent utilisé de manière similaire pour décrire un état courbé ou affaissé.
  • Cành cây oẹo xuống. (La branche d'arbre ploie vers le bas.)

Synonymes

• Courber : infléchir, rendre arqué.
• Pencher : incliner, mettre dans une position oblique.
• Tordre : déformer en faisant subir une torsion.

Expressions idiomatiques

• ẹo cả mình : se tordre tout le corps, souvent pour exprimer un mouvement exagéré pour éviter ou par affectation.

  • Nghe thấy thế, cô ấy ẹo cả mình phản đối. (En entendant cela, elle se tordit de tout son corps pour protester.)

• Nói ẹo (langage familier) : parler d'une manière affectée ou maniérée.

  • Đừng nói ẹo nữa, hãy thẳng thắn đi. (Arrête de parler de façon affectée, sois franc.)

1. plier; courber