Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Trần, trần truồng: Không có quần áo che phủ cơ thể.
   • Trụi, trọc, rỗng không: Không có thứ gì che phủ hoặc trang trí; trống rỗng.
   • Mộc mạc: (Về phong cách, lời văn) đơn giản, không trau chuốt, không tô vẽ.

2. Danh từ giống đực:

   • Sự trần truồng; tranh khoả thân; tượng khoả thân: Trạng thái không mặc quần áo; tác phẩm nghệ thuật mô tả cơ thể người không mặc quần áo.
   • Nu (chữ cái Hy Lạp): Tên chữ cái thứ 13 trong bảng chữ cái Hy Lạp (ν).

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • Un enfant nu joue dans le jardin. (Một đứa trẻ trần truồng đang chơi trong vườn.)
  • La colline est nue en hiver. (Ngọn đồi trọc lốc vào mùa đông.)
  • Il a décrit la situation avec des mots nus. (Anh ấy đã mô tả tình huống bằng những lời lẽ mộc mạc.)

• Danh từ:

  • Le musée expose des nus célèbres. (Bảo tàng trưng bày những bức tranh khoả thân nổi tiếng.)
  • "Nu" est une lettre de l'alphabet grec. ("Nu" là một chữ cái trong bảng chữ cái Hy Lạp.)

Các cách sử dụng nâng cao

• À l'oeil nu: Bằng mắt thường (không dùng dụng cụ hỗ trợ).

  • Cette étoile est invisible à l'oeil nu. (Ngôi sao này không thể nhìn thấy bằng mắt thường.)

• À nu:

  • Để trần: Không có lớp bảo vệ hoặc che đậy.

    • Monter un cheval à nu. (Cưỡi ngựa không yên.)
  • Một cách trần trụi, không che đậy: Thể hiện một cách trực tiếp, thô ráp, không tô điểm.

    • Exposer ses sentiments à nu. (Phơi bày cảm xúc của mình một cách trần trụi.)

Biến thể và từ gần giống

• Se mettre à nu (cụm động từ): Cởi trần, phơi bày bản thân (theo nghĩa đen hoặc nghĩa bóng).
• Mettre à nu (cụm động từ): Bóc trần, phơi bày, vạch trần (sự thật, cảm xúc...).
• Nudité (danh từ giống cái): Sự trần truồng, tình trạng khoả thân.

Từ đồng nghĩa

• Dénudé: Trơ trụi, bị lột trần.
• Dépouillé: Trống trơn, đơn giản, mộc mạc.
• À découvert: Để lộ ra, không được che chắn.

Thành ngữ liên quan

• La vérité toute nue: Sự thật trần trụi, sự thật không hề che đậy.
• Tête nue: Đầu trần (không đội mũ).
• Épée nue: Thanh gươm tuốt trần (sẵn sàng chiến đấu).

danh từ giống đực

1. nuy (chữ cái Hy Lạp)
2. khoả thân; tranh khoả thân; tượng khoả thân

tính từ

1. trần, trần truồng
   • Enfant nu
     đứa bé trần truồng
   • Tête nue
     đầu trần
   • épée nue
     gươm tuốt trần
   • Vérité toute nue
     sự thật trần truồng, sự thật không che đậy
2. trụi, trọc, rỗng không
   • Colline nue
     đồi trọc
   • Arbre nu
     cây trụi lá
   • Maison nue
     nhà rỗng không (không có đồ đạc)
3. mộc mạc
   • Style nu
     lời văn mộc mạc
   • à l'oeil nu
     bằng mắt thường
   • invisible à l'oeil nu
     không thể thấy bằng mắt thường
   • à nu
     để trần
   • Se mettre à nu
     cởi trần
   • monter un cheval à nu
     cỡi ngựa không yên
   • à nu
     bóc trần, không che đậy, không tô vẽ
   • mettre à nu
     bóc trần