Définition

1. Nom :

   • Pot, vase, récipient : Objet en céramique, porcelaine, verre ou métal, généralement utilisé pour contenir des liquides ou des fleurs.
   • Paravent : Meuble ou écran servant à séparer ou à décorer un espace.
   • Paix : Période ou état de tranquillité, sans guerre ou conflit majeur.
   • Note moyenne : Résultat scolaire ou évaluation correspondant à un niveau intermédiaire, souvent noté "assez bien".

2. Verbe :

   • Déclamer, scander : Réciter un texte, souvent de la poésie ou de la prose littéraire, avec une intonation particulière.
   • Évaluer, apprécier : Examiner et juger les résultats ou les qualités de quelqu'un ou de quelque chose, souvent dans un contexte de compétition ou de sélection.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Cô ấy cắm hoa vào một bình sứ rất đẹp. (Elle a mis les fleurs dans un très beau vase en porcelaine.)
  • Căn phòng được ngăn bằng một chiếc bình phong. (La pièce est séparée par un paravent.)
  • Người dân mong ước một cuộc sống thời bình. (Les gens aspirent à une vie en temps de paix.)
  • Anh ấy đỗ kỳ thi với hạng bình. (Il a réussi l'examen avec la mention assez bien.)

• Verbe :

  • Nhà thơ bình bài thơ của mình trước công chúng. (Le poète déclame son poème devant le public.)
  • Hội đồng sẽ bình xét để chọn ra những cá nhân xuất sắc nhất. (Le jury va évaluer pour sélectionner les individus les plus remarquables.)

Utilisations avancées

• "bình cũ rượu mới" : littéralement "vieux pot, vin nouveau". Expression idiomatique signifiant un contenu nouveau sous une forme ancienne, une idée moderne présentée de façon traditionnelle.

  • Chương trình cải cách đó chẳng qua là bình cũ rượu mới. (Ce programme de réforme n'est rien d'autre que du vin nouveau dans de vieilles outres.)

• "trâm gãy bình rơi" : littéralement "épingle cassée, vase tombé". Expression poétique et littéraire évoquant la mort prématurée d'une jeune fille belle et vertueuse.

  • Câu chuyện kết thúc với cảnh trâm gãy bình rơi đầy bi thương. (L'histoire se termine par une scène tragique évoquant la mort d'une jeune beauté.)

Variantes et mots apparentés

• Bình phong (nom) : Paravent. (Mots composés utilisant "bình" doivent être listés ici séparément).
• Bình thường (adjectif) : Normal, ordinaire. (Mots composés utilisant "bình" doivent être listés ici séparément).
• Bình luận (verbe/nom) : Commenter / commentaire. (Mots composés utilisant "bình" doivent être listés ici séparément).
• Bình tĩnh (adjectif) : Calme, tranquille. (Mots composés utilisant "bình" doivent être listés ici séparément).

Synonymes

• Pour le nom (pot/vase) : Lọ (pot, fiole), Hũ (jarre).
• Pour le nom (paix) : Hoà bình (paix), Thái bình (grande paix).
• Pour le verbe (déclamer) : Ngâm (psalmodier), Đọc diễn cảm (lire avec expression).
• Pour le verbe (évaluer) : Đánh giá (évaluer), Xét duyệt (examiner et approuver).

Expressions et verbes à particules

• Bình chọn (verbe) : Voter pour choisir, élire.

  • Khán giả được bình chọn cho thí sinh yêu thích. (Le public peut voter pour son candidat préféré.)

• Bình ổn (verbe) : Stabiliser, apaiser (souvent pour les prix ou une situation).

  • Chính phủ có biện pháp bình ổn giá cả. (Le gouvernement prend des mesures pour stabiliser les prix.)

Proverbes et idiomes liés

• Bình an vô sự : Paix et absence de problème. Souvent utilisé comme souhait.

  • Chúc gia đình bạn một năm mới bình an vô sự. (Je souhaite à votre famille une nouvelle année de paix et de tranquillité.)

• Bút sa gà chết / Lời nói không mất tiền mua, lựa lời mà nói cho vừa lòng nhau : Ces proverbes sur la prudence de la parole ne sont pas directement formés avec "bình", mais le concept de "bình" (évaluer, commenter) y est lié. Ils mettent en garde contre les conséquences des paroles et l'importance de bien peser ses mots.

1. paravent; écran
2. déclamer; scander
   • Bình một bài văn
     déclamer un texte littéraire
   • Bình thơ
     scander un poème
3. évaluer les résultats du travail (de quelqu'un); apprécier le travail (de quelqu'un)
   • Bình chiến sĩ thi đua
     apprécier le travail d'un groupe pour sélectionner les travailleurs émérites
4. de paix
   • Thời bình
     temps de paix
5. (rare) pacifier
   • Khổng giáo đã nêu lên cái tham vọng bình thiên hạ
     le confucianisme a affiché l'ambition de pacifier le monde
6. assez bien
   • Đỗ hạng bình
     reçu avec la mention assez bien
7. pot; vase; flacon
   • Bình hoa
     pot à fleurs
   • Bình sứ
     vase de porcelaine
   • Bình rượu
     flacon d'alcool
   • bình cũ rượu mới
     fond nouveau sous une forme ancienne
   • trâm gãy bình rơi
     mourir (en parlant d'une belle jeune fille)