Définition

1. Verbe :
   • Dire, ordonner, commander : "Bảo" exprime l'action de dire quelque chose à quelqu'un, souvent avec une nuance d'instruction, d'ordre ou de conseil donné à une personne de rang égal ou inférieur.
   • Conseiller, avertir, faire savoir : "Bảo" peut également signifier conseiller, avertir de quelque chose ou informer, faire savoir une nouvelle.
   • (Argot) "Ai bảo..." : Expression utilisée pour signifier "C'est bien fait pour...", "Tu l'as bien cherché", exprimant une conséquence méritée d'une action.

Exemples d'utilisation

• Dire, ordonner :

  • Bảo nó ở lại. (Dis-lui de rester.)
  • Ai bảo anh thế? (Qui te l'a dit ?)
  • Ai không đi thì bảo. (Que celui qui ne veut pas y aller le dise.)

• Conseiller, avertir :

  • Bảo con cái chăm chỉ làm ăn. (Conseiller à ses enfants de s'appliquer au travail.)
  • Bảo cho nó sự nguy hiểm đương chờ nó. (L'avertir du danger qui l'attend.)

• Expression "Ai bảo..." :

  • Mày trượt là tự nhiên thôi, ai bảo lười! (C'est normal que tu aies échoué, c'est bien fait pour toi, paresseux !)

Utilisations avancées

• Bụng bảo dạ : Se dire à soi-même, réfléchir intérieurement.

  • Anh ấy bụng bảo dạ rằng nên đi sớm. (Il s'est dit intérieurement qu'il devrait partir tôt.)

• (Archaïque) Enseigner : Dans un usage plus ancien, "bảo" pouvait signifier enseigner, instruire.

  • Bảo cho điều thiện điều ác. (Enseigner le bien et le mal.)

Variantes et mots apparentés

• Bảo ban (verbe) : Conseiller, exhorter, éduquer (souvent avec bienveillance).

  • Cha mẹ bảo ban con cái. (Les parents éduquent leurs enfants.)

• Bảo đảm (verbe) : Garantir, assurer. (Note : Ce mot composé a un sens distinct.)

  • Tôi bảo đảm chất lượng. (Je garantis la qualité.)

• Bảo hộ (verbe) : Protéger, patronner.

  • Một cường quốc bảo hộ một nước nhỏ. (Une grande puissance protège un petit pays.)

Synonymes

• Nói : Dire, parler (terme plus général et neutre).
• Kêu : Appeler, dire (plus familier, souvent dans le Sud du Vietnam).
• Khuyên : Conseiller (insiste sur l'aspect recommandation).
• Ra lệnh : Ordonner, commander (insiste sur l'autorité).

Expressions idiomatiques

• Đóng cửa bảo nhau : Laver son linge sale en famille, régler un problème en privé.

  • Gia đình họ đóng cửa bảo nhau. (Leur famille lave son linge sale en famille.)

• Gọi dạ, bảo vâng : Obéir au doigt et à l'œil, être très obéissant (litt. "Quand on appelle, répondre 'oui' ; quand on ordonne, dire 'à vos ordres'").

  • Đứa trẻ ngoan, gọi dạ bảo vâng. (L'enfant est sage, il obéit au doigt et à l'œil.)

• Bảo sao nghe vậy : Croire tout ce qu'on dit, être très docile.

  • Cô ấy hiền lành, bảo sao nghe vậy. (Elle est gentille et croit tout ce qu'on lui dit.)

1. dire
   • Ai bảo anh thế ?
     qui vous le dit?
   • Ai không muốn đi thì bảo
     qui ne veut pas partir, qu'il le dise
2. conseiller; recommander; avertir; faire connaître; faire savoir
   • Bảo con cái chăm chỉ làm ăn
     conseiller à ses enfants de s'appliquer au travail
   • Bảo cho nó sự nguy hiểm đương chờ nó
     l'avertir du danger qui l'attend
   • Bảo cho nó rằng bố nó sẽ đến
     lui faire savoir que son père viendra
3. (arch.) enseigner
   • Bảo cho điều thiện điều ác
     enseigner le bien et le mal
   • ai bảo
     (khẩu ngữ) c'est tout justement parce que
   • Mày trượt là tự nhiên thôi , ai bảo lười!
     il est naturel que tu échoues, c'est tout justement parce que tu as été paresseux
   • bụng bảo dạ
     se dire
   • đóng cửa bảo nhau
     laver son linge sale en famille