Définition

1. Nom (féminin) :

   • Tache, impureté, souillure : "bợn" désigne une petite saleté, une marque ou une particule qui altère la pureté ou la propreté d'une surface ou d'une substance.
   • Défaut, imperfection : "bợn" peut aussi signifier un défaut, une imperfection morale ou physique.

2. Adjectif :

   • Sali, taché, souillé : "bợn" décrit l'état de quelque chose qui est entaché, sali ou moralement corrompu.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Nước trong không chút bợn. (Une eau limpide sans aucune impureté.)
  • Gương xấu có nhiều bợn. (Un miroir de mauvaise qualité a de nombreuses imperfections/taches.)

• Adjectif :

  • Nhà rất sạch, không bợn chút rác. (La maison est très propre, non souillée par le moindre déchet.)
  • Lòng công minh, không bợn chút tư tình. (Son sens de la justice n'est entaché d'aucune partialité.)

Utilisation avancée

• "Không một chút bợn" : littéralement "sans un peu de souillure". Cette expression est souvent utilisée de manière figurative pour décrire une pureté, une intégrité ou une clarté absolue.

  • Óc thanh thản không bợn gì. (Un esprit en paix qui n'est préoccupé de rien / sans le moindre trouble.)

• "Bợn nhơ" : une souillure, une tache (souvent morale). Ce composé renforce l'idée de salissure ou d'infamie.

  • Cuộc đời không vương bợn nhơ. (Une vie sans tache / sans infamie.)

Variantes et mots apparentés

• Vết bợn (nom) : une tache, une trace de saleté.

  • Áo trắng dễ thấy vết bợn. (Les taches se voient facilement sur un vêtement blanc.)

• Bợn bẩn (adjectif) : sale, impur.

  • Suối nước không hề bợn bẩn. (L'eau du ruisseau n'est absolument pas sale.)

Synonymes

• Tache : marque laissée par une substance salissante.
• Impureté : élément étranger qui altère la pureté.
• Souillure : salissure, souvent avec une connotation morale.
• Défaut : imperfection.

Expressions idiomatiques

• Sạch sẽ không bợn : propre sans la moindre tache. Exprime une propreté impeccable.

  • Sàn nhà không bợn một chút bụi. (Le plancher n'est souillé d'aucune poussière.)

• Lòng không bợn : un cœur/esprit sans souillure. Décrit la pureté des intentions ou la tranquillité d'esprit.

  • Sống với lòng không bợn. (Vivre avec un cœur pur.)

1. tache; impureté; souillure
   • Không một chút bợn
     sans aucune souillure
2. être souillé; être sali
   • Sàn nhà không bợn một chút bụi
     le plancher n'est souillé d'aucune poussière
3. être préoccupé
   • óc thanh thản không bợn gì
     esprit en paix qui n'est préoccupé de rien