blette

Thân thiện

Une banane blette repose sur le comptoir de la cuisine.

Định nghĩa

1. Tính từ (giống cái):
   • Chín nhũn, chín nãu: Dùng để mô tả trái cây, đặc biệt là các loại có thịt mềm, đã chín quá mức đến mức thịt bên trong trở nên mềm nhũn, gần như nát.
   • Ủng, thối rữa (trong một số ngữ cảnh): Có thể dùng để chỉ trái cây bắt đầu hỏng, thối do chín quá.

Ví dụ sử dụng

• (Những quả lê này đã chín nhũn hoàn toàn, không nên ăn nữa.)
• (Cẩn thận, quả đào này có một bên đã chín nẫu/ủng.)
• (Chuối chín nhũn khi vỏ của nó rất đen và nó rất mềm.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "être blette": ở trong tình trạng chín nhũn.
  • Ces figues sont blettes depuis deux jours. (Những quả sung này đã chín nhũn từ hai ngày nay.)
• "devenir blette": trở nên chín nhũn.
  • Les abricots deviennent blette très vite par cette chaleur. (Những quả mơ trở nên chín nhũn rất nhanh trong cái nóng này.)

Biến thể và từ gần giống

• Blet (tính từ, giống đực): Dạng giống đực của "blette".
  • Un coing blet (Một quả mộc qua chín nhũn).
• Pourri(e) (tính từ): Thối rữa, hỏng (nghĩa mạnh hơn và tổng quát hơn "blette").
• Mûr à point (cụm tính từ): Chín tới, chín vừa phải (trái ngược với "blette").

Từ đồng nghĩa

• Trop mûr: Chín quá.
• Avancé: (Trái cây) đã chín quá, sắp hỏng.
• Mou, molle: Mềm (chỉ trạng thái, không nhất thiết là chín nhũn).

Lưu ý sử dụng

• Từ "blette" chủ yếu dùng cho trái cây, đặc biệt là các loại như lê, hồng, sung, chuối. Ít dùng cho rau củ.
• Đây là một từ khá chuyên biệt, thường xuất hiện trong ngữ cảnh nói về chất lượng hoa quả, trong nấu ăn hoặc khi mua sắm.
• "Blette" là tính từ giống cái. Dạng giống đực là "blet". Ví dụ: (một trái cây chín nhũn), (một quả lê chín nhũn).

Học thuật

tính từ

1. chín nhũn, chín nãu
   • Une banane blette
     quả chuối chín nhũn