Le mot vietnamien "lọn" est un substantif qui peut désigner une "boucle" ou un "mèche" de cheveux. Il est souvent utilisé pour décrire une portion de cheveux enroulée ou frisée.
Définition et usage
Boucle de cheveux: "lọn" est principalement utilisé pour parler d'une mèche de cheveux qui forme une boucle. Par exemple, on peut dire "một lọn tóc" qui signifie "une boucle de cheveux".
Entier: Dans un contexte plus général, "lọn" peut également signifier "entier" ou "complet", comme dans "lọn đời" qui signifie "vie entière" ou "lọn tháng" qui signifie "mois entier".
Exemples d'utilisation
Exemple 1: "Cô ấy có một lọn tóc dài và đẹp." (Elle a une belle et longue mèche de cheveux.)
Exemple 2: "Chúng ta học một lọn kiến thức mỗi ngày." (Nous apprenons un ensemble de connaissances chaque jour.)
Utilisation avancée
Dans des contextes littéraires ou poétiques, "lọn" peut être utilisé pour exprimer des idées d'intégralité ou de complétude, en dehors du contexte strict des cheveux. Par exemple, on pourrait dire "lọn cuộc sống" (la vie entière) pour parler de l'ensemble de l'expérience de vie d'une personne.
Variantes du mot
Lọn tóc: désigne spécifiquement une boucle de cheveux.
Lọn đời: fait référence à la vie entière.
Lọn tháng: évoque un mois entier.
Synonymes
Autres significations
Il est important de noter que "lọn" peut également être utilisé dans des expressions qui transmettent une idée d'intégralité ou de totalité, ce qui peut prêter à confusion pour les apprenants. Il est donc essentiel de comprendre le contexte dans lequel le mot est utilisé pour saisir son sens exact.