bàn

Thân thiện

Một gia đình đang ngồi ăn cơm trên chiếc bàn gỗ trong phòng ăn.

Definition

1. Noun:

   • Table: A piece of furniture with a flat top and one or more legs, used for working at, eating from, or placing objects on.
   • Game, Set, or Round (in sports/games): A unit of scoring or play in sports like soccer or in games like chess or tennis, often translated as "goal" in soccer or "game" in board/card games.

2. Verb:

   • To discuss, to deliberate: To talk about something seriously or formally in order to make a decision or exchange opinions.

Usage Examples

• Noun (Table):

  • Cả gia đình ngồi quanh bàn ăn. (The whole family sits around the dining table.)
  • Cô ấy đặt sách lên bàn. (She put the book on the table.)

• Noun (Game/Goal):

  • Đội tuyển ghi được một bàn thắng đẹp mắt. (The team scored a beautiful goal.)
  • Họ đã chơi ba bàn cờ. (They played three games of chess.)

• Verb (To discuss):

  • Chúng tôi cần bàn kế hoạch cho tuần tới. (We need to discuss the plan for next week.)
  • Họ bàn về vấn đề môi trường. (They are discussing environmental issues.)

Advanced Usage

• "bàn bạc": to consult, to discuss thoroughly (a more formal or collaborative form of "bàn").

  • Ban lãnh đạo đang bàn bạc phương án mới. (The leadership is consulting on the new plan.)

• "bàn giao": to hand over, to transfer (responsibility, work, etc.).

  • Nhân viên cũ bàn giao công việc cho người mới. (The old employee handed over the work to the new one.)

Variants and Related Words

• Bàn làm việc (n): desk, work table.

  • Anh ấy ngồi ở bàn làm việc cả ngày. (He sits at his desk all day.)

• Bàn thắng (n): goal (in sports).

  • Bàn thắng đó được ghi ở phút cuối. (That goal was scored in the last minute.)

• Bàn luận (v): to debate, to discuss (often implies a more detailed or analytical discussion).

  • Mọi người bàn luận sôi nổi về bộ phim. (Everyone debated the movie enthusiastically.)

Synonyms

• Noun (Table): desk, counter.
• Noun (Game): goal, point, round, game.
• Verb (Discuss): confer, deliberate, talk over.

Related Idioms

• "Bàn ra tán vào": to discuss back and forth, to have conflicting opinions.

  • Dự án bị trì hoãn vì mọi người bàn ra tán vào. (The project was delayed because people discussed it back and forth.)

• "Bàn mưu tính kế": to plot and scheme, to devise plans (often with a strategic or cunning connotation).

  • Họ bàn mưu tính kế để vượt qua đối thủ. (They plotted and schemed to overcome their rival.)

Học thuật

noun

1. Table
   • bàn ăn
     a dinner-table
   • bàn vuông
     a square table
   • bàn gấp lại được, bàn xếp
     a folding table
   • bàn đặt bên cạnh giừơng
     a bedside-table
   • bàn trang điểm, bàn phấn
     a dressing-table
   • bàn bi-a
     a billiard-table
   • khăn bàn
     a table-cloth
   • bày bàn ăn