bụt

Học thuật

Thân thiện

Ông bụt hiện ra từ trong khóm tre để giúp đỡ người hiền lành.

Définition

Nom (Religion, folklore) :
- Bouddha : Dans la culture populaire vietnamienne, "bụt" désigne la figure bienveillante du Bouddha, souvent perçue comme un esprit protecteur ou une apparition miraculeuse qui aide les gens bons et punit les méchants.
- Être surnaturel : Figure folklorique issue du bouddhisme, représentée comme un vieil homme sage et compatissant, intervenant magiquement pour rétablir la justice.

Exemples d'utilisation

Nom :
- Trong truyện cổ tích, bụt thường hiện lên giúp đỡ người nghèo khổ. (Dans les contes de fées, Bouddha apparaît souvent pour aider les pauvres.)
- Cô ấy có tấm lòng lành như bụt. (Elle a un cœur bon comme Bouddha.)
- Câu chuyện về ông bụt nhân từ được nhiều trẻ em yêu thích. (L'histoire du Bouddha bienveillant est appréciée par de nombreux enfants.)

Utilisation avancée

"bụt" dans les proverbes : Le mot est souvent utilisé dans des expressions proverbiales pour véhiculer une sagesse populaire.
- Bụt chùa nhà không thiêng : Littéralement "Le Bouddha de la pagode de chez soi n'est pas sacré", équivalent à "Nul n'est prophète en son pays".

Variantes et mots apparentés

Phật (nom) : Terme plus formel et religieux pour désigner le Bouddha historique ou le principe bouddhique.
- Đức Phật Thích Ca (Le Bouddha Shakyamuni).
Bụt thiên (nom composé) : Terme littéraire ou poétique désignant le Bouddha.

Synonymes

Bouddha : Figure centrale du bouddhisme.
Thánh nhân (nom) : Un sage, un saint (sens plus large, non spécifique au bouddhisme).

Expressions idiomatiques

Lành như bụt : Bon comme Bouddha ; se dit d'une personne extrêmement gentille et vertueuse.
- Bà cụ ấy lành như bụt, lúc nào cũng sẵn sàng giúp đỡ mọi người. (Cette vieille dame est bonne comme Bouddha, toujours prête à aider tout le monde.)
Bụt hiện : Une apparition soudaine et miraculeuse du Bouddha (au sens figuré, une aide inattendue).
- Giữa lúc khó khăn, anh ta xuất hiện như bụt hiện. (Dans les moments difficiles, il est apparu comme une apparition miraculeuse.)

Ông bụt hiện ra từ trong khóm tre để giúp đỡ người hiền lành.

Từ gần giống