Définition

1. Adjectif :

   • Muet : Qui est privé de la faculté de parler, soit de naissance, soit à la suite d'une maladie ou d'un accident.
   • Silencieux, qui ne produit pas de son : Se dit d'un objet, d'un signal ou d'un mécanisme qui ne fait pas de bruit.
   • Muet (en linguistique) : Se dit d'une lettre qui ne se prononce pas dans un mot.

2. Verbe (familier, dans des expressions figées) :

   • Se taire, rester silencieux : Souvent utilisé dans des constructions comme "câm miệng" pour signifier "taire" ou "se taire".

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Người câm thường giao tiếp bằng ngôn ngữ ký hiệu. (Les personnes muettes communiquent souvent par le langage des signes.)
  • Sau vụ nổ, tất cả các khẩu pháo của địch đều câm họng. (Après l'explosion, tous les canons ennemis sont restés silencieux.)
  • Chữ "h" trong từ tiếng Pháp "heureux" là câm. (La lettre "h" dans le mot français "heureux" est muette.)

• Verbe (expression) :

  • Nó ngồi câm miệng suốt buổi họp. (Il est resté silencieux toute la réunion.)

Utilisation avancée

• "Giả câm giả điếc" : Faire semblant d'être sourd et muet, feindre l'ignorance.

  • Đừng giả câm giả điếc trước những lời phê bình. (Ne fais pas semblant d'être sourd et muet face aux critiques.)

• "Kịch câm" : Théâtre muet, pantomime.

  • Nghệ sĩ biểu diễn một vở kịch câm đầy cảm xúc. (L'artiste a interprété une pantomime pleine d'émotion.)

Variantes et mots apparentés

• Câm điếc (adjectif) : Sourd-muet.

  • Trung tâm hỗ trợ trẻ em câm điếc. (Un centre d'aide aux enfants sourds-muets.)

• Câm lặng (adjectif) : Silencieux, taciturne (souvent pour décrire une personne ou une atmosphère).

  • Căn phòng chìm trong sự câm lặng. (La pièce était plongée dans le silence.)

Synonymes

• Muet : Qui ne peut pas parler.
• Silencieux : Qui ne fait pas de bruit.
• Taciturne : Qui parle peu, renfermé.

Expressions idiomatiques

• Câm như hến : Muet comme une huître ; rester parfaitement silencieux, ne pas vouloir parler.

  • Bị tra hỏi, nó cứ câm như hến. (Interrogé, il est resté muet comme une huître.)

• Câm miệng hến : (Expression impérative et rude) Tais-toi ! La ferme !

  • Câm miệng hến lại và nghe tôi nói! (Ferme-la et écoute-moi !)

1. muet