Définition

1. Nom:

   • Bâton, gourdin : "côn" désigne un bâton utilisé comme arme, notamment dans les arts martiaux traditionnels vietnamiens.
   • Cône (technique) : "côn" est l'emprunt du mot français "cône". Il désigne une forme géométrique ou une pièce technique de forme conique.

2. Nom (sens spécialisé) :

   • Pistolet Colt (argot) : Par extension et emprunt à la marque "Colt", "côn" peut désigner de manière familière un pistolet automatique.

Exemples d'utilisation

• Nom (bâton) :

  • Võ sĩ múa côn rất điêu luyện. (Le pratiquant d'arts martiaux manie le bâton avec une grande dextérité.)
  • Hắn cầm côn đe doạ mọi người. (Il a brandi un gourdin pour menacer tout le monde.)

• Nom (cône) :

  • Chi tiết này cần được tiện theo hình côn. (Cette pièce doit être tournée en forme de cône.)
  • Côn xe đạp bị mòn. (Le cône de la roue de vélo est usé.)

Utilisation avancée

• "côn đồ" : voyou, personne violente qui utilise des armes comme des gourdins.
  • Bọn côn đồ ấy thường gây rối trật tự công cộng. (Ces voyous perturbent souvent l'ordre public.)

Variantes et mots apparentés

• Côn nhị khúc (nom) : nunchaku (arme constituée de deux bâtons reliés par une chaîne).
  • Anh ấy tập luyện với côn nhị khúc mỗi ngày. (Il s'entraîne avec le nunchaku chaque jour.)

Différents sens

1. Arme contondante : Objet dur, généralement en bois, utilisé pour frapper.
2. Terme technique : Forme ou pièce qui va en s'amincissant, de section circulaire.
3. Arme à feu (argot) : Pistolet, en référence au célèbre fabricant.

Synonymes

• Bâton : longue et mince pièce de bois.
• Gourdin : bâton épais et lourd, utilisé comme arme.
• Cône : solide géométrique ou forme conique.

Expressions idiomatiques

• Chơi côn : Pratiquer les arts martiaux avec un bâton ; par extension, agir de manière violente ou voyou.
  • Khu vực đó có nhiều thanh niên hay chơi côn. (Dans ce quartier, beaucoup de jeunes ont un comportement de voyous.)

1. bâton
2. (tech.) cône