Définition

1. Nom (Zoologie) :

   • Paon : Oiseau de la famille des faisans, connu pour la longue queue ornée d'ocelles des mâles, qu'ils peuvent déployer en éventail.
   • Paonne : La femelle du paon.

2. Nom (Travail, Physique) :

   • Travail : Activité physique ou intellectuelle exercée en vue de produire ou d'accomplir quelque chose.
   • Journée de travail : Quantité de travail effectuée par une personne en une journée.
   • Mérite, bienfait : Action méritoire ou service rendu, source de reconnaissance.
   • Salaire : Rémunération du travail.
   • Travail (Physique) : Grandeur physique mesurant un transfert d'énergie.

3. Nom (Titre, Jeu) :

   • Duc : Titre de noblesse le plus élevé dans certains systèmes.
   • Attaque (sport) : Dans un jeu d'équipe, phase ou ligne de joueurs dont le rôle est de marquer.

4. Adjectif :

   • Public, commun : Qui appartient ou concerne la collectivité, qui n'est pas privé.
   • Juste, équitable : Qui respecte l'équité, l'impartialité.

5. Verbe :

   • Être trop fort (médicament) : En parlant d'un médicament, provoquer des effets néfastes ou une réaction excessive chez le patient.

Exemples d'utilisation

• Nom (Zoologie) :
  • Con công đang xòe đuôi. (Le paon déploie sa queue.)
  • Công mái không có lông đuôi dài. (La paonne n'a pas de longue queue.)
• Nom (Travail) :
  • Anh ấy làm việc với tất cả công sức. (Il travaille avec toute son énergie.)
  • Họ ghi nhớ công lao của các anh hùng. (Ils se souviennent des mérites des héros.)
  • Thu hoạch lúa mất mười công. (La récolte du riz demande dix journées de travail.)
• Adjectif (Public/Juste) :
  • Đây là tài sản công cộng. (Ceci est un bien public.)
  • Một xã hội công bằng. (Une société juste.)
• Nom (Titre) :
  • Ông ấy được phong tước công. (Il a été fait duc.)
• Verbe :
  • Bệnh nhân bị công thuốc. (Le patient a eu une mauvaise réaction au médicament.)

Utilisation avancée

• Unité de mesure : Dans le sud du Vietnam, "công" est une unité de surface agraire (1 công = 1/10 hectare ≈ 1000 m²).
  • Thửa ruộng rộng hai công. (La rizière fait deux "công".)
• "Công tư" : Public et privé.
  • Phân biệt rạch ròi giữa của công và của tư. (Distinguer clairement les biens publics des biens privés.)

Variantes et mots apparentés

• Công nhân (nom) : Ouvrier, travailleur.
• Công cộng (adjectif) : Public, communautaire.
• Công bằng (adjectif) : Juste, équitable.
• Bất công (adjectif) : Injuste.
• Công lao (nom) : Mérite, œuvre méritoire.
• Công an (nom) : Police, agent de police.
• Công tước (nom) : Duc (titre de noblesse).

Synonymes

• Pour travail/mérite : lao động, việc làm, thành tích.
• Pour public : chung, công cộng.
• Pour juste : công bằng, chính trực.
• Pour paon : khổng tước (terme littéraire).

Expressions idiomatiques

• Công thành danh toại : Réussir sa carrière et se faire un nom — atteindre la gloire et la réussite sociale.
• Công nổi, tội chìm : Le mérite flotte, la faute coule — on se souvient des bons services, mais on oublie les fautes.
• Của một đồng, công một nén : Pour un sou de matériau, un lingot de travail — la valeur ajoutée par le travail est immense.
• Công ai nấy nhớ, tội ai nấy chịu : Chacun se souvient de ses propres mérites, chacun subit ses propres fautes — il faut assumer les conséquences de ses actes.

1. (phys.) travail
2. journée de travail
3. peine; effort
4. mérite; bienfait
5. salaire
6. Công tước duc
7. Tước công titre de duc
8. attaquer
9. causer des réactions fâcheuses à l'organisme (en parlant d'un médicament)
10. (rare) ravir
11. public; commun
12. (zool.) paon
    • công con
      paonneau